1 00:00:12,108 --> 00:00:14,525 ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΑΠΟ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ PABLO MAQUEDA 2 00:00:14,525 --> 00:00:17,817 Αυτή είναι η έκκληση "όχι spoilers". που έχετε διαβάσει εκατοντάδες φορές. 3 00:00:17,817 --> 00:00:20,067 Και αν έπρεπε να γίνει σκέφτηκα 4 00:00:20,067 --> 00:00:22,400 θα έπρεπε τουλάχιστον να προέρχεται από εμένα. 5 00:00:22,400 --> 00:00:24,983 Όπως θα ανακαλύψετε όταν βλέπεις το κορίτσι άγνωστο, 6 00:00:24,983 --> 00:00:27,650 υπάρχουν μερικές μεγάλες εκπλήξεις πέρα από την αρχική πλοκή και 7 00:00:27,650 --> 00:00:31,025 των οποίων η διατήρηση επηρεάζει πραγματικά την εμπειρία μιας πρώτης προβολής. 8 00:00:31,025 --> 00:00:32,192 Ευχαριστώ εκ των προτέρων 9 00:00:32,192 --> 00:00:34,817 για βοήθεια στη διατήρηση τους για το κοινό. 10 00:03:25,400 --> 00:03:30,400 Τραγουδάω τραγούδια αγάπης 11 00:03:31,317 --> 00:03:34,567 Ιστορίες για δύο 12 00:03:36,900 --> 00:03:41,900 Είμαι σαν πληγωμένο πουλί 13 00:03:42,567 --> 00:03:45,317 Ψάχνοντας για ζεστασιά 14 00:03:48,775 --> 00:03:53,442 Λατρεύω τον απλό λαό 15 00:03:53,942 --> 00:03:56,692 Λαχτάρα για αγάπη 16 00:03:59,608 --> 00:04:04,942 Το αγόρι τρέχει στην αγκαλιά 17 00:04:05,692 --> 00:04:08,608 Τόσο ονειρευόταν 18 00:04:10,192 --> 00:04:12,650 Η ζωή θα επιστρέψει 19 00:04:14,108 --> 00:04:17,317 Επιστροφή εκεί που βρίσκεστε 20 00:04:18,025 --> 00:04:20,650 Το φεγγάρι σου και ο ήλιος μου 21 00:04:21,442 --> 00:04:24,483 Ξανά ερωτευμένος 22 00:04:36,983 --> 00:04:40,317 Ξανά ερωτευμένος 23 00:04:41,942 --> 00:04:45,025 Μπορεί να μην ξέρεις 24 00:04:45,108 --> 00:04:49,983 Ζω σε αυτό το όνειρο 25 00:04:52,942 --> 00:04:58,025 Της συνάντησης με τα μάτια σου 26 00:04:58,775 --> 00:05:02,900 Η φωνή σου, ο ωκεανός 27 00:05:04,192 --> 00:05:09,817 Λαχταρώ να έρθει εκείνη η μέρα 28 00:05:09,900 --> 00:05:13,692 Και καταστρέψτε αυτό το αντίο 29 00:05:15,900 --> 00:05:21,275 Ενώστε ξανά τα χείλη μας 30 00:05:21,400 --> 00:05:24,650 Επιστρέψτε στην αγάπη 31 00:05:26,317 --> 00:05:28,900 Η ζωή θα επιστρέψει 32 00:05:30,400 --> 00:05:32,983 Πίσω στην αγάπη 33 00:05:34,067 --> 00:05:37,067 Η ζεστασιά του ήλιου σου 34 00:05:37,983 --> 00:05:40,900 Πίσω στην αγάπη 35 00:05:53,317 --> 00:05:56,775 Πίσω στην αγάπη 36 00:05:57,942 --> 00:06:03,150 Τραγουδάω τραγούδια αγάπης 37 00:06:03,733 --> 00:06:06,942 Ιστορίες σε ζευγάρια 38 00:06:09,067 --> 00:06:14,067 Είμαι σαν πληγωμένο πουλί 39 00:06:15,150 --> 00:06:18,067 Ψάχνοντας για άνεση 40 00:06:18,150 --> 00:06:21,692 Και ζεστασιά 41 00:06:52,567 --> 00:06:56,108 Φανταστείτε έναν κόσμο όπου ο Χούλιο Ιγκλέσιας είναι νέος 42 00:06:56,192 --> 00:06:57,442 και δεν είναι τραγουδιστής, 43 00:06:57,525 --> 00:07:00,067 είναι ο εφεδρικός τερματοφύλακας για τη Ρεάλ Μαδρίτης, εντάξει; 44 00:07:00,900 --> 00:07:04,233 Και μια μέρα ο βασικός τερματοφύλακας τραυματίζεται 45 00:07:04,900 --> 00:07:07,983 και λέει ο προπονητής στον Χούλιο θα κάνει το ντεμπούτο του την επόμενη Κυριακή. 46 00:07:08,650 --> 00:07:12,400 Αλλά το ίδιο βράδυ είναι σε ένα τραγικό τροχαίο ατύχημα 47 00:07:12,483 --> 00:07:13,733 και καταλήγει παράλυτος. 48 00:07:14,650 --> 00:07:18,567 Τον πάνε στο νοσοκομείο, τον χειρουργήσουν, 49 00:07:18,650 --> 00:07:21,483 και κατά την ανάρρωσή του, 50 00:07:21,900 --> 00:07:23,983 για οποιονδήποτε λόγο, Δεν μπορώ να θυμηθώ τώρα, 51 00:07:24,067 --> 00:07:27,483 τους φίλους και την κοπέλα του σταματήστε να τον επισκέπτεστε, σωστά; 52 00:07:28,317 --> 00:07:31,400 Αλλά κατά τη διάρκεια της ανάρρωσής του ασχολείται με το τραγούδι. 53 00:07:31,483 --> 00:07:34,067 Αρχίζει να τραγουδάει, να τραγουδάει... 54 00:07:34,150 --> 00:07:37,483 και στο τέλος γίνεται καλύτερος και γίνεται διάσημος. 55 00:07:43,817 --> 00:07:44,650 Τι λέτε για εσάς; 56 00:07:44,733 --> 00:07:46,983 Ποια ήταν η πρώτη ταινία είδες στο σινεμά; 57 00:07:49,150 --> 00:07:52,400 Είδα αυτό στο Palacio de la Musica. 58 00:07:53,817 --> 00:07:54,775 Με πήρε η γιαγιά μου. 59 00:07:54,858 --> 00:07:58,150 Ήμουν μόνο τριών, τρεισήμισι, αλλά... 60 00:07:58,233 --> 00:07:59,817 Δεν μπορούσε να τα παρακολουθήσει όλα. 61 00:08:00,900 --> 00:08:02,275 Το έκανε αργότερα. 62 00:08:02,400 --> 00:08:03,442 Γιατί εκείνη τη στιγμή, 63 00:08:04,108 --> 00:08:08,900 στο κομμάτι όπου ο Χούλιο Ιγκλέσιας γίνεται καλύτερος και γίνεται διάσημος, 64 00:08:08,983 --> 00:08:11,817 γιαγιά μου, φαίνομαι αγανακτισμένος, 65 00:08:12,275 --> 00:08:16,650 σηκώθηκε από τη θέση της και με έσυρε έξω από τον κινηματογράφο. 66 00:08:19,317 --> 00:08:21,567 Γιατί δεν σκέφτηκε η ζωή ήταν έτσι, 67 00:08:21,650 --> 00:08:24,900 ότι κανείς δεν μπορούσε να επιστρέψει μετά από ένα τέτοιο ατύχημα. 68 00:08:27,025 --> 00:08:29,775 Θυμάμαι βγήκαμε έξω στο δρόμο, έβρεχε, 69 00:08:29,858 --> 00:08:32,858 πήγαμε στο μετρό... 70 00:08:34,900 --> 00:08:38,275 Κοίταξα πίσω μου και θα θυμάμαι πάντα αυτό που είδα. 71 00:08:41,233 --> 00:08:45,400 Η αντανάκλαση γράμματα του τίτλου της ταινίας 72 00:08:45,942 --> 00:08:47,275 στην υγρή άσφαλτο: 73 00:08:53,233 --> 00:08:54,525 Η ζωή συνεχίζεται. 74 00:09:00,817 --> 00:09:02,192 Βλέπεις αυτή τη γριά; 75 00:09:03,650 --> 00:09:04,900 Είναι πάντα εδώ. 76 00:09:05,733 --> 00:09:06,983 Πάντα δίνει... 77 00:09:09,233 --> 00:09:12,192 πατατάκια και ποπ κορν στα περιστέρια. 78 00:09:14,067 --> 00:09:15,442 Τι ηλίθιος. 79 00:09:18,108 --> 00:09:20,483 Ξέρεις ότι δεν μπορείς να λογικεύσεις με έναν ηλίθιο, σωστά; 80 00:09:21,525 --> 00:09:22,900 Γιατί δεν σε καταλαβαίνουν. 81 00:09:23,733 --> 00:09:27,150 Και αν σε δουν να τους μιλάς, πρέπει να είσαι κι εσύ ηλίθιος. 82 00:09:27,817 --> 00:09:28,692 Έτσι... 83 00:09:31,567 --> 00:09:34,525 Λένε ότι σύντομα δεν θα μπορούμε να πάω σινεμά. 84 00:09:34,900 --> 00:09:35,942 Το διάβασα στο διαδίκτυο. 85 00:09:37,150 --> 00:09:40,275 «Δέκα πράγματα που θα εξαφανιστούν στα επόμενα δέκα χρόνια». 86 00:09:44,817 --> 00:09:47,150 Σας αρέσει ο κινηματογράφος; Ποια είναι η αγαπημένη σου ταινία; 87 00:09:48,525 --> 00:09:51,442 Δεν έχεις ένα; Ένα που έχετε δει πολλές φορές... Όχι; 88 00:09:52,483 --> 00:09:53,733 Οποιαδήποτε ταινία. 89 00:09:54,567 --> 00:09:55,817 Δεν λες πολλά. 90 00:09:56,192 --> 00:09:57,567 Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου; 91 00:10:00,067 --> 00:10:01,525 Ξέρεις ποιο είναι το αγαπημένο μου; 92 00:10:02,233 --> 00:10:04,858 Βόρεια προς Βορειοδυτικά. Τι ταινία. 93 00:10:05,483 --> 00:10:06,275 Χίτσκοκ. 94 00:10:07,150 --> 00:10:10,483 Υπάρχει μια σκηνή όπου το προβάδισμα, Cary Grant, 95 00:10:10,775 --> 00:10:13,192 περπατά σε ένα χωράφι 96 00:10:14,400 --> 00:10:16,317 και ξαφνικά ένα αεροπλάνο έρχεται μετά από αυτόν. 97 00:10:17,483 --> 00:10:20,233 Προσπαθώντας να τον σκοτώσει. Και δεν ξέρει γιατί. 98 00:10:20,317 --> 00:10:24,692 Το αεροπλάνο βουτάει πάνω του, πετάει ακριβώς από πάνω του... 99 00:10:26,067 --> 00:10:27,900 Τόσο κοντά! Πάλι του έρχεται. 100 00:10:27,942 --> 00:10:29,192 Το αεροπλάνο τον πυροβολεί. 101 00:10:32,692 --> 00:10:36,108 Την τρίτη φορά ψεκάζεται με το ξεσκονόπανο καλλιεργειών. 102 00:10:38,442 --> 00:10:41,442 Είναι απελπισμένος, τρέχει, δεν ξέρει τι να κάνει. 103 00:10:41,525 --> 00:10:44,775 Βλέπει ένα τάνκερ ανεβαίνοντας στο δρόμο. 104 00:10:45,025 --> 00:10:47,442 Προσπαθεί να το σταματήσει. «Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα». 105 00:10:47,525 --> 00:10:51,483 Το δεξαμενόπλοιο φρενάρει το τελευταίο δευτερόλεπτο, παραλίγο να τον σκάσει. 106 00:10:51,567 --> 00:10:55,858 Καταλήγει κάτω από το τάνκερ, και ακριβώς τότε, το αεροπλάνο, 107 00:10:55,900 --> 00:10:59,983 που έχει γυρίσει και βουτάει προς το μέρος του, 108 00:11:00,067 --> 00:11:04,900 δεν μπορώ να σηκωθώ έγκαιρα και πέφτει στο δεξαμενόπλοιο. 109 00:11:07,983 --> 00:11:10,233 Η οθόνη γεμίζει φωτιά, καπνό... 110 00:11:11,025 --> 00:11:12,400 Καταπληκτικό. 111 00:11:13,317 --> 00:11:14,150 Καταπληκτικός. 112 00:11:16,150 --> 00:11:19,150 Αλλά η κάμερα στρέφεται στον Cary Grant... 113 00:11:20,692 --> 00:11:22,317 ούτε μια γρατζουνιά πάνω του. 114 00:11:24,817 --> 00:11:25,900 Ξέρετε γιατί είναι αυτό; 115 00:11:26,608 --> 00:11:28,525 Γιατί ο Κάρι Γκραντ είναι ο ήρωας. 116 00:11:29,692 --> 00:11:31,275 Σίγουρα, αν ήταν ο Τζέιμς Στιούαρτ, 117 00:11:31,400 --> 00:11:33,775 που επίσης δούλεψε πολύ με τον Χίτσκοκ, 118 00:11:33,858 --> 00:11:35,233 θα ήταν διαφορετικά. 119 00:11:35,317 --> 00:11:38,733 Υπάρχουν όμως μελετητές του κινηματογράφου που το λενε... 120 00:11:39,483 --> 00:11:40,900 Εκπροσωπεί ο Cary Grant 121 00:11:40,942 --> 00:11:42,983 τι Χίτσκοκ θα ήθελα να είναι, 122 00:11:43,817 --> 00:11:44,650 εντάξει; 123 00:11:44,733 --> 00:11:46,608 Κάποιος... 124 00:11:47,692 --> 00:11:50,150 σίγουροι για τον εαυτό τους, όμορφοι. 125 00:11:50,233 --> 00:11:53,817 Από την άλλη πλευρά, Ο Τζέιμς Στιούαρτ είναι αυτό που ο Χίτσκοκ... 126 00:11:53,900 --> 00:11:56,233 Εννοώ, ποιος ήταν πραγματικά ο Χίτσκοκ. 127 00:11:56,317 --> 00:11:58,650 Κάποιος, υποθέτω... 128 00:11:58,733 --> 00:11:59,733 πιο σύνθετη. 129 00:11:59,817 --> 00:12:02,150 Με έκανες να έρθω εδώ να μιλήσουμε για ταινίες; 130 00:12:12,900 --> 00:12:14,608 Η γριά περιστερά έφυγε. 131 00:12:20,900 --> 00:12:21,733 Δέστε το. 132 00:12:23,692 --> 00:12:24,775 Το κορδόνι μου, εννοώ. 133 00:12:26,900 --> 00:12:27,858 Δέσε μου το κορδόνι. 134 00:12:31,317 --> 00:12:33,067 Δέσε μου το κορδόνι. Ακούσατε. 135 00:12:42,067 --> 00:12:45,983 Ο Χίτσκοκ με βοήθησε 136 00:12:46,400 --> 00:12:48,483 να καταλάβεις πολλά πράγματα, ξέρεις; 137 00:12:50,025 --> 00:12:53,192 Όχι όμως πράγματα για τον κινηματογράφο ή κάτι τέτοιο, 138 00:12:53,275 --> 00:12:55,275 πράγματα για τον εαυτό μου. 139 00:12:59,192 --> 00:13:00,025 Ευχαριστώ. 140 00:13:08,775 --> 00:13:10,442 Ξέρεις γιατί με λένε Λεονάρντο; 141 00:13:10,900 --> 00:13:11,942 Η μαμά μου με έδωσε το όνομα. 142 00:13:13,483 --> 00:13:15,775 Εσείς νέοι Νομίζω ότι οφείλεται στον Ντι Κάπριο. 143 00:13:15,858 --> 00:13:17,150 Αλλά αυτό δεν έχει νόημα. 144 00:13:17,233 --> 00:13:20,275 Όταν ήρθα στον κόσμο, Ο Ντι Κάπριο δεν γεννήθηκε καν. 145 00:13:21,108 --> 00:13:22,317 Λοιπόν, δεν ήταν μακριά. 146 00:13:23,400 --> 00:13:27,608 Όχι, είναι εξαιτίας αυτού του Ιταλού που έκανε λίγο από όλα. 147 00:13:28,650 --> 00:13:29,525 Ξέρεις ποιος; 148 00:13:30,692 --> 00:13:32,233 Ντα Βίντσι. 149 00:13:35,233 --> 00:13:36,442 Κι εγώ κάνω τα πάντα. 150 00:13:37,983 --> 00:13:42,192 Στην πραγματικότητα, σπούδασα πιάνο, Τοπογράφων και Καλών Τεχνών. 151 00:13:42,942 --> 00:13:46,483 Όταν ήμουν μικρός, έπαιζα ρυθμική κιθάρα και έγραψε τους στίχους. 152 00:13:47,983 --> 00:13:49,233 Δηλαδή, είμαι... 153 00:13:50,317 --> 00:13:51,317 λίγο καλλιτέχνης. 154 00:13:58,233 --> 00:14:01,442 Απλώς βαριέμαι να χάνω τον χρόνο μου σε τέτοια σκατά. 155 00:14:01,733 --> 00:14:04,983 Προτιμώ να συναντιέμαι με όμορφα κορίτσια σαν εσένα που με κάνεις σκληρό. 156 00:14:14,525 --> 00:14:15,317 Διάλεξε ένα. 157 00:14:16,483 --> 00:14:17,817 Λυπούμαστε, πρέπει να διαλέξετε. 158 00:14:19,067 --> 00:14:20,067 Έλα, διάλεξε ένα. 159 00:14:23,900 --> 00:14:25,317 Κοίτα, έτσι είναι. 160 00:14:25,442 --> 00:14:27,108 κάνω μια ερώτηση, να το πάρεις σωστά 161 00:14:27,192 --> 00:14:29,900 και μπορείς να σηκωθείς και να φύγεις, αν θέλεις. 162 00:14:30,692 --> 00:14:31,692 Πάρτε το λάθος... 163 00:14:31,775 --> 00:14:33,608 Λοιπόν, έχω ένα μικρό πρόβλημα 164 00:14:33,692 --> 00:14:36,942 και θα ήθελα να μου κάνετε τη χάρη. 165 00:14:37,400 --> 00:14:38,192 Καλά; 166 00:14:39,150 --> 00:14:43,775 Ιστορία, Γλώσσα και Λογοτεχνία, Τέχνη, Επιστήμη και Φύση, Κινηματογράφος ή Αθλητισμός. 167 00:14:43,858 --> 00:14:44,900 Που πάτε; 168 00:14:45,900 --> 00:14:47,067 Είναι αργά. 169 00:14:48,608 --> 00:14:50,442 Κάτσε κάτω. Μη με στενοχωρείς. 170 00:14:50,525 --> 00:14:52,150 Είπες ότι δεν θα με αγγίξεις. 171 00:14:54,025 --> 00:14:55,067 Κάτσε στον πάγκο. 172 00:14:55,150 --> 00:14:57,400 - Γιατί; - Γιατί το λέω. 173 00:14:57,483 --> 00:14:58,442 Κάτσε στον πάγκο. 174 00:14:59,442 --> 00:15:01,233 Δεν μοιάζεις με 16χρονο. 175 00:15:02,900 --> 00:15:04,567 Απλώς δεν με ξέρεις ακόμα. 176 00:15:04,650 --> 00:15:05,608 Κάτσε στον πάγκο. 177 00:15:06,692 --> 00:15:07,733 Τι θέλετε; 178 00:15:08,567 --> 00:15:11,108 - Ιστορία, Γλώσσα... - Σοβαρά, τι θέλεις; 179 00:15:13,108 --> 00:15:14,525 Απάντησε και θα μάθεις. 180 00:15:15,108 --> 00:15:16,650 Δεν μου αρέσει το Trivial Pursuit. 181 00:15:16,733 --> 00:15:17,900 Όλοι αγαπούν το Trivial. 182 00:15:19,942 --> 00:15:21,567 Θα με αφήσεις να φύγω αν το επιλέξω; 183 00:15:23,317 --> 00:15:24,483 Δεν θα το ξαναπώ. 184 00:15:31,942 --> 00:15:32,817 Ιστορία. 185 00:15:35,067 --> 00:15:36,817 Πολύ καλά. Ας δούμε. 186 00:15:37,525 --> 00:15:39,900 Ποια ήταν η πρώτη γυναίκα να ταξιδέψω στο διάστημα; 187 00:15:40,858 --> 00:15:45,150 Αντριάνα Σκλεναρίκοβα, 188 00:15:46,025 --> 00:15:49,150 Σβετλάνα Σαβίτσκαγια, 189 00:15:49,692 --> 00:15:52,692 Βαλεντίνα Τερέσκοβα 190 00:15:53,025 --> 00:15:55,108 ή η Josefina Gutiérrez; 191 00:15:55,483 --> 00:15:56,275 Φορά. 192 00:15:57,192 --> 00:15:58,025 Φορά! 193 00:15:59,525 --> 00:16:00,650 Έλα, διάλεξε ένα. 194 00:16:00,733 --> 00:16:02,775 Μπορεί να το καταλάβετε σωστά. Διαλέξτε οποιοδήποτε. 195 00:16:03,483 --> 00:16:04,317 Το τελευταίο. 196 00:16:05,275 --> 00:16:06,983 - Josefina Gutiérrez; - Ναι. 197 00:16:10,025 --> 00:16:11,692 - Σίγουρα; - Ναι. 198 00:16:13,900 --> 00:16:15,567 Λοιπόν, συγγνώμη, αλλά... 199 00:16:17,025 --> 00:16:17,900 Κάνεις λάθος. 200 00:16:21,233 --> 00:16:22,983 Ξέρεις τι γίνεται τώρα, σωστά; 201 00:16:24,108 --> 00:16:25,733 - Φεύγω. - Όχι, όχι, όχι... 202 00:16:26,233 --> 00:16:27,942 Δεν πας πουθενά, όχι. 203 00:16:28,983 --> 00:16:29,900 Όχι, όχι. 204 00:16:29,983 --> 00:16:31,983 Ξέρεις ότι δεν μπορείς να φωνάξεις, 205 00:16:32,067 --> 00:16:33,567 δεν μπορείς να κλάψεις για βοήθεια. 206 00:16:33,650 --> 00:16:34,983 Ξέρεις ότι δεν μπορείς, οπότε... 207 00:16:35,067 --> 00:16:36,900 Όχι, όχι. Ας δοκιμάσουμε κάτι. 208 00:16:36,942 --> 00:16:38,233 Ας αναπνεύσουμε, εντάξει; 209 00:16:40,233 --> 00:16:41,150 Αναπνέω. 210 00:16:41,900 --> 00:16:44,025 Εισπνεύστε μαζί μου. Εισπνεύστε, έλα. 211 00:16:44,983 --> 00:16:47,025 Εισπνεύστε. Έλα, περισσότερα, περισσότερα... 212 00:16:47,108 --> 00:16:49,067 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. Τώρα αφήστε τα όλα έξω. 213 00:16:51,233 --> 00:16:54,025 Πολύ καλό. Πάλι. Ερχομαι. 214 00:16:55,942 --> 00:16:56,817 Εισπνεύστε. 215 00:16:58,067 --> 00:16:59,025 Γεμίστε τους πνεύμονές σας. 216 00:16:59,108 --> 00:17:01,025 Αφήστε το να βγει. Εκπνεύστε. 217 00:17:01,775 --> 00:17:03,233 Πολύ καλό, πολύ καλό. 218 00:17:03,317 --> 00:17:06,025 Πολύ καλό. Τώρα κλείσε τα μάτια σου, δεν πειράζει. 219 00:17:06,108 --> 00:17:08,650 Δεν πειράζει, κλείσε τα μάτια σου. 220 00:17:08,733 --> 00:17:09,567 Ορίστε. 221 00:17:09,650 --> 00:17:11,525 Εισπνεύστε, τελευταία φορά. 222 00:17:11,608 --> 00:17:12,442 Βαθιά ανάσα. 223 00:17:15,150 --> 00:17:16,108 Εισπνεύστε. 224 00:17:16,817 --> 00:17:18,442 Σε όλη τη διαδρομή, σε όλη τη διαδρομή. 225 00:17:19,150 --> 00:17:20,608 Τώρα αφήστε το έξω. 226 00:17:21,650 --> 00:17:25,525 Πολύ καλό, πολύ καλό... 227 00:17:26,900 --> 00:17:28,650 Τώρα, άνοιξε τα μάτια σου. 228 00:17:30,900 --> 00:17:32,067 Κοίταξε ευθεία. 229 00:17:37,150 --> 00:17:39,608 Η άλλη πλευρά του μονοπατιού, όπου είναι τα δέντρα. 230 00:17:44,108 --> 00:17:45,192 Βλέπεις τον εαυτό σου; 231 00:17:46,275 --> 00:17:47,400 Βλέπετε τον εαυτό σας εκεί; 232 00:17:54,692 --> 00:17:56,483 Μικρό, ανυπεράσπιστο... 233 00:17:59,483 --> 00:18:03,900 Προσπαθώντας να μαζέψω το θάρρος να δραπετεύσει. 234 00:18:06,067 --> 00:18:07,067 Θα ήταν εύκολο, 235 00:18:07,150 --> 00:18:09,817 απλά πρέπει να τρέξεις ουρλιάζοντας, 236 00:18:09,900 --> 00:18:12,483 σταματήστε τον πρώτο ποδηλάτη που βλέπετε. 237 00:18:13,775 --> 00:18:15,192 Θα μου επισημάνετε 238 00:18:16,608 --> 00:18:18,108 και θα τελείωναν όλα. 239 00:18:21,900 --> 00:18:24,983 Αλλά αυτό δεν θα ήταν πολύ διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 240 00:18:26,692 --> 00:18:28,900 Και σε κανέναν δεν αρέσει ένα θλιβερό τέλος. 241 00:18:44,233 --> 00:18:46,025 Θέλω να σας δείξω κάπου αλλού. 242 00:18:47,775 --> 00:18:50,567 Υπάρχει μια σειρά από θάμνους δίπλα στο σιντριβάνι 243 00:18:51,108 --> 00:18:53,400 που είναι πολύ πιο πράσινα από τα υπόλοιπα. 244 00:18:53,483 --> 00:18:55,525 είναι πολύ απλό, το μόνο που έχετε να κάνετε 245 00:18:55,608 --> 00:18:58,692 είναι να περπατάς σε ευθεία γραμμή. Τριάντα εννέα βήματα. 246 00:18:59,650 --> 00:19:00,900 Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο. 247 00:19:01,983 --> 00:19:03,025 Όταν φτάσετε εκεί, 248 00:19:04,025 --> 00:19:05,525 θα ξέρεις ότι έφτασες. 249 00:19:10,608 --> 00:19:14,442 Ένα, δύο, τρία... 250 00:19:15,733 --> 00:19:19,025 Φαίνεται μικρό, αλλά μπορείς να τα καταφέρεις εύκολα. 251 00:19:20,233 --> 00:19:23,692 Εννιά, δέκα, έντεκα... 252 00:19:24,525 --> 00:19:28,400 Απλά πρέπει να περάσεις, όπως κάνουν τα κουνέλια. 253 00:19:29,858 --> 00:19:33,442 17, 18, 19... 254 00:19:34,233 --> 00:19:35,317 Είναι κλειστό. 255 00:19:35,442 --> 00:19:38,692 Θα το αναγνωρίσεις γιατί υπάρχει ένας φανοστάτης στο τέλος. 256 00:19:39,900 --> 00:19:41,233 Είναι εκεί, μισοκρυμμένο. 257 00:19:42,400 --> 00:19:46,108 26, 27, 28... 258 00:19:50,442 --> 00:19:51,275 36... 259 00:19:53,108 --> 00:19:54,192 37... 260 00:19:55,775 --> 00:19:56,817 38... 261 00:19:58,692 --> 00:19:59,775 39... 262 00:20:56,150 --> 00:20:57,858 Έφτασα εδώ πριν από εσάς. 263 00:20:57,900 --> 00:20:58,983 Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. 264 00:20:59,067 --> 00:21:00,858 Παρακαλώ, παρακαλώ... 265 00:21:00,900 --> 00:21:02,692 Παρακαλώ. - Χαλάρωσε, πίστεψε με, 266 00:21:02,775 --> 00:21:04,067 Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. 267 00:21:05,442 --> 00:21:07,942 Στην πραγματικότητα, λαμβάνοντας υπόψη τα πάντα, 268 00:21:08,025 --> 00:21:09,233 την κατάσταση του κόσμου, 269 00:21:09,317 --> 00:21:11,483 Νομίζω ότι είσαι τυχερός που με γνώρισες. 270 00:21:13,067 --> 00:21:14,525 Κατέβα στα γόνατα. 271 00:21:16,608 --> 00:21:17,817 Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ. 272 00:21:19,525 --> 00:21:21,192 Κάνε αυτό που λέω. Στα γόνατα. 273 00:21:21,275 --> 00:21:22,983 - Όχι. - Κάτω στα γόνατα. 274 00:21:23,067 --> 00:21:24,692 - Όχι. - Καρολίνα! 275 00:21:25,192 --> 00:21:28,483 Κάτσε στα γόνατα, σε παρακαλώ. 276 00:22:48,317 --> 00:22:49,692 Βλέπω; Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 277 00:22:52,400 --> 00:22:53,858 Καρολίνα, κοίτα με. 278 00:22:55,400 --> 00:22:56,942 Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου, έτσι; 279 00:23:03,817 --> 00:23:04,942 Που πάτε; 280 00:23:06,733 --> 00:23:07,817 Απάντησέ μου. 281 00:23:08,900 --> 00:23:10,442 Μάλλον θα πάω σπίτι. 282 00:23:11,275 --> 00:23:12,817 Τι, δεν είσαι σίγουρος; 283 00:23:13,733 --> 00:23:14,567 Τι; 284 00:23:14,650 --> 00:23:16,858 Είπες: «Υποθέτω ότι θα πάω σπίτι» 285 00:23:16,900 --> 00:23:18,317 ίσως δεν είσαι σίγουρος. 286 00:23:18,692 --> 00:23:21,900 Ή μήπως δεν θέλεις να μου πεις, Δεν ξέρω. 287 00:23:25,275 --> 00:23:26,733 Καρολίνα, μετά βίας σε ξέρω, 288 00:23:26,817 --> 00:23:29,108 αλλά έχω την αίσθηση δεν με εμπιστεύεσαι. 289 00:23:29,192 --> 00:23:32,317 - Πρέπει να φύγω. - Σταμάτα, σταμάτα. 290 00:23:32,442 --> 00:23:34,525 Γεια, θέλεις να καταλήξεις σε μπελάδες; 291 00:23:36,567 --> 00:23:38,775 - Γιατί μου το κάνεις αυτό; - Τι κάνεις; 292 00:23:38,858 --> 00:23:41,608 - Πρέπει να πάω σπίτι. - Ποιος σε εμποδίζει; 293 00:23:42,067 --> 00:23:43,275 Όχι εγώ. 294 00:23:43,900 --> 00:23:46,608 Περίμενε, βιάζεσαι; ή μένεις μακριά; 295 00:23:46,692 --> 00:23:48,983 Έχουμε πάντα δείπνο περίπου τώρα και άργησα. 296 00:23:49,067 --> 00:23:50,775 Α, οπότε βιάζεσαι. 297 00:23:50,858 --> 00:23:53,067 Μπορώ να σας φέρω ανελκυστήρα με το αυτοκίνητό μου. 298 00:23:53,150 --> 00:23:54,192 Δεν υπάρχει ανάγκη. 299 00:23:54,275 --> 00:23:55,817 Το ξέρω, αλλά... 300 00:23:55,900 --> 00:23:57,317 το αυτοκίνητό μου είναι εκεί. 301 00:23:57,442 --> 00:23:59,817 Μην ανησυχείς, ειλικρινά, θα πάρω το λεωφορείο. 302 00:24:00,275 --> 00:24:01,942 Θα νιώσω καλύτερα αν σε οδηγήσω. 303 00:24:02,025 --> 00:24:03,317 Το εννοώ! 304 00:24:04,025 --> 00:24:04,900 Έτσι dol. 305 00:24:04,942 --> 00:24:07,275 Κοίτα, ήρθα εδώ και έκανα αυτό που ζήτησες. 306 00:24:07,400 --> 00:24:08,608 Λυπάμαι, πρέπει να φύγω. 307 00:24:08,692 --> 00:24:12,650 Εντάξει, εντάξει... Χαλάρωσε. 308 00:24:14,400 --> 00:24:15,192 Ακούω. 309 00:24:15,733 --> 00:24:18,483 Τι θα τους πεις για το τι έγινε εδώ; 310 00:24:19,275 --> 00:24:21,233 Δεν είμαι ηλίθιος, Δεν θα το πω σε κανέναν. 311 00:24:22,900 --> 00:24:25,150 Εντάξει, αλλά πώς μπορώ να είμαι σίγουρος για αυτό; 312 00:24:26,442 --> 00:24:28,233 Δεν θέλουμε παρεξηγήσεις. 313 00:24:28,317 --> 00:24:31,067 Αν θέλεις να πάω με το αυτοκίνητό σου, Δεν θα το κάνω, συγγνώμη. 314 00:24:31,150 --> 00:24:31,983 Γιατί όχι; 315 00:24:32,608 --> 00:24:34,275 Γιατί δεν είναι αυτό που είπαμε. 316 00:24:35,025 --> 00:24:35,900 Οταν; 317 00:24:36,775 --> 00:24:37,608 Χτές βράδυ. 318 00:24:38,858 --> 00:24:40,650 ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ; 319 00:24:40,733 --> 00:24:42,025 ΔΕΝ ΜΙΛΟΥΜΕ ΕΔΩ ΚΑΙ ΧΡΟΝΟΥΣ. 320 00:24:42,108 --> 00:24:44,567 Η CAROLINA_16 ΠΛΗΚΤΡΟΦΕΙ... 321 00:24:44,650 --> 00:24:47,942 ΑΠΛΑ ΒΛΕΠΕΙΣ ΒΙΝΤΕΟ. 322 00:24:53,192 --> 00:24:54,900 ΔΕΝ ΠΟΡΝΟ; HEHEHE 323 00:24:54,942 --> 00:24:56,400 ΝΟΟΟ ΒΙΝΤΕΟ ΤΗΣ ΚΙΚΑΡΑ 324 00:24:56,483 --> 00:24:57,983 ΚΙΚΑΡΑ??7? 325 00:24:58,067 --> 00:24:59,692 Η CAROLINA_16 ΠΛΗΚΤΡΟΦΕΙ... 326 00:24:59,775 --> 00:25:02,483 ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΝΙΜΕ ΠΟΥ ΣΟΥ ΕΙΠΑ 327 00:25:02,567 --> 00:25:04,025 AHHHH 328 00:25:04,108 --> 00:25:08,025 Η CAROLINA_16 ΠΛΗΚΤΡΟΦΕΙ... 329 00:25:08,108 --> 00:25:11,317 BTW ΑΚΟΜΑ ΔΕΝ ΜΟΥ ΕΙΠΕΣ ΠΟΣΟ ΕΤΩΝ ΕΙΣΑΙ 330 00:25:11,442 --> 00:25:13,483 Η CAROLINA_16 ΠΛΗΚΤΡΟΦΕΙ... 331 00:25:13,567 --> 00:25:16,108 ΣΤΕΙΛΤΕ ΕΙΚΟΝΑ 332 00:25:18,275 --> 00:25:20,108 Ο MR_HITCHCOCK ΖΗΤΕΙ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ. 333 00:25:25,858 --> 00:25:28,400 Η CAROLINA_16 ΠΛΗΚΤΡΟΦΕΙ... 334 00:25:28,483 --> 00:25:30,650 ΣΤΕΙΛΤΕ ΕΙΚΟΝΑ 335 00:25:32,442 --> 00:25:35,942 Ο MR_HITCHCOCK ΖΗΤΕΙ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ. ΑΠΟΔΟΧΗ / ΑΠΟΡΡΙΨΗ 336 00:25:36,025 --> 00:25:40,567 ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ. 337 00:25:40,650 --> 00:25:44,150 ΑΛΛΑΞΑ ΤΟΝ ΚΩΔΙΚΟ ΣΟΥ ΚΑΙ ΜΥΣΤΙΚΗ ΕΡΩΤΗΣΗ. 338 00:25:44,233 --> 00:25:48,942 ΑΝ ΑΠΟΔΟΣΕΙΣ ΤΩΡΑ ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΤΕ ΠΙΣΩ. 339 00:25:49,025 --> 00:25:53,192 ΕΧΩ ΤΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ EMAIL ΣΑΣ ΜΕ ΟΛΑ ΤΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΣΑΣ... 340 00:25:53,275 --> 00:25:57,692 ΠΗΡΑ ΠΡΙΝ ΛΙΓΕΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ. ΕΧΩ ΔΕΙ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΣΟΥ. 341 00:25:57,775 --> 00:26:02,108 ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΣΕ ΕΡΩΤΩΘΗΚΑ. 342 00:26:02,192 --> 00:26:06,692 ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙ ΕΙΝΑΙ, ΑΛΛΑ ΕΧΩ ΤΟ ΑΙΣΘΗΜΑ... 343 00:26:06,775 --> 00:26:12,108 ΘΑ ΚΑΝΩ ΟΤΙ ΜΟΥ ΖΗΤΗΣΑΤΕ. 344 00:26:12,192 --> 00:26:17,900 Ο MR_HITCHCOCK ΖΗΤΕΙ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ. 345 00:26:18,900 --> 00:26:20,442 Η CAROLINA_16 ΕΧΕΙ ΑΠΟΔΕΧΤΕΙ. 346 00:26:28,150 --> 00:26:29,192 Σηκώστε το, παρακαλώ. 347 00:26:30,900 --> 00:26:32,400 Η κάμερα, δεν σε βλέπω. 348 00:26:37,733 --> 00:26:38,817 Πώς σε λένε; 349 00:26:42,483 --> 00:26:43,275 Καρολίνα. 350 00:26:44,192 --> 00:26:45,192 Καρολίνα. 351 00:26:45,983 --> 00:26:47,108 Πόσων χρονών είστε; 352 00:26:48,525 --> 00:26:49,400 Δεκαέξι. 353 00:26:54,567 --> 00:26:55,775 Σήκωσε το πουκάμισό σου. 354 00:26:57,317 --> 00:26:58,150 Σηκώστε το. 355 00:27:02,858 --> 00:27:03,858 Σηκώστε το. 356 00:27:26,108 --> 00:27:27,067 Πιάσε κάτι. 357 00:27:29,525 --> 00:27:31,567 Το τηλεχειριστήριο της τηλεόρασης ή... 358 00:27:32,150 --> 00:27:35,233 αυτό το κουτάκι με αποσμητικό, αυτός από πίσω σου. 359 00:27:37,025 --> 00:27:38,317 Δείξε μου το. 360 00:27:42,900 --> 00:27:43,775 Βάλτο μέσα. 361 00:27:45,400 --> 00:27:46,233 Στο στόμα σου. 362 00:27:47,025 --> 00:27:48,108 Βάλτο μέσα. 363 00:27:50,775 --> 00:27:51,608 Απορρόφησε το. 364 00:27:53,567 --> 00:27:54,775 Ρούφησέ το και κοίτα με. 365 00:28:10,442 --> 00:28:15,317 CAROLINA_16 ΤΕΛΕΙΩΣΕ Η ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ ΜΕ ΤΟΝ MR_HITCHCOCK. 366 00:28:17,525 --> 00:28:21,442 ΝΑ ΣΤΕΙΛΩ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΣΕ ΟΛΟΥΣ; 367 00:28:21,525 --> 00:28:23,275 Η CAROLINA_16 ΠΛΗΚΤΡΟΦΕΙ... 368 00:28:23,400 --> 00:28:25,567 ΟΧΙ ΠΑΡΑΚΑΛΩ 369 00:28:25,650 --> 00:28:28,067 ΚΑΠΟΥ ΞΕΡΩ. 370 00:28:28,150 --> 00:28:31,858 ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΡΙΟ; 371 00:28:46,442 --> 00:28:49,442 Δεν θα σε ήθελα για να μου κάνει λάθος εντύπωση 372 00:28:49,525 --> 00:28:51,233 γιατί... - Οι γονείς μου περιμένουν. 373 00:28:52,192 --> 00:28:53,650 Δεν θα με αφήσεις να τελειώσω; 374 00:28:53,733 --> 00:28:55,108 Δεν μπορώ να χάσω το λεωφορείο. 375 00:28:56,150 --> 00:28:57,733 Άλλο ένα λεπτό; 376 00:28:57,817 --> 00:28:59,817 Όχι! Με περιμένουν. 377 00:29:00,858 --> 00:29:02,192 Τι κάνει ο μπαμπάς σου; 378 00:29:02,817 --> 00:29:04,275 Είναι το τελευταίο λεωφορείο. 379 00:29:05,483 --> 00:29:06,775 Μπορούμε να αλλάξουμε θέμα 380 00:29:06,858 --> 00:29:09,608 ή πρέπει να κρατήσουμε πηγαίνετε για το γαμημένο λεωφορείο; 381 00:29:11,150 --> 00:29:12,317 Δεν έχει δουλειά; 382 00:29:12,650 --> 00:29:13,608 Είναι άνεργος; 383 00:29:14,608 --> 00:29:16,567 Ο μπαμπάς σου, εννοώ. Θα μπορούσε να είναι, σωστά; 384 00:29:18,858 --> 00:29:21,025 Δεν ξέρω, Καρολίνα. εννοώ... 385 00:29:21,900 --> 00:29:24,900 Σας προσφέρω ανελκυστήρα για το σπίτι αλλά δεν το θέλεις. 386 00:29:25,608 --> 00:29:28,108 Σας ζητώ να μου πείτε τι κάνει ο μπαμπάς σου, 387 00:29:28,192 --> 00:29:29,567 ούτε εσύ θέλεις. 388 00:29:29,983 --> 00:29:32,233 Αλλά μετά θέλεις να σε εμπιστευτώ 389 00:29:32,317 --> 00:29:34,317 και σε αφήνω να φύγεις έτσι. 390 00:29:35,192 --> 00:29:36,483 Ξέρεις τι εννοώ; -Μην. 391 00:29:36,567 --> 00:29:38,233 με αγγίζεις, Ορκίζομαι ότι θα ουρλιάξω. 392 00:29:41,483 --> 00:29:42,983 Δυνατός, έτσι δεν είναι; 393 00:29:45,483 --> 00:29:48,150 Μου αρέσει αυτό που κάνεις με το στόμα σου όταν είσαι θυμωμένος. 394 00:29:49,525 --> 00:29:51,442 Έκανα το κομμάτι μου, τώρα είναι η σειρά σου. 395 00:29:53,150 --> 00:29:55,400 Δεν μου αρέσει να μιλάω για αυτό. - Τι; 396 00:29:56,400 --> 00:29:57,233 Ο μπαμπάς μου. 397 00:29:57,317 --> 00:29:58,483 Γιατί όχι; Είναι άρρωστος; 398 00:29:58,567 --> 00:29:59,567 - Όχι. - So0; 399 00:30:01,567 --> 00:30:03,692 Δεν ξέρω. Δεν τον έχω γνωρίσει καν. 400 00:30:04,192 --> 00:30:06,858 - Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο. - Μπορώ να πάω τώρα, σε παρακαλώ; 401 00:30:07,400 --> 00:30:09,567 Δεν ξέρεις τον μπαμπά σου, αυτό πρέπει να είναι σκληρό. 402 00:30:10,608 --> 00:30:12,275 Δεν θα με αφήσεις να φύγω, σωστά; 403 00:30:12,983 --> 00:30:13,858 Ακούω. 404 00:30:14,067 --> 00:30:16,733 Αν χρειαστεί να μιλήσετε για οτιδήποτε, οτιδήποτε, 405 00:30:16,817 --> 00:30:19,608 Θέλω να ξέρεις ότι είμαι εδώ. Μπορείς να με εμπιστευτείς, εντάξει; 406 00:30:20,942 --> 00:30:22,025 Αδέρφια ή αδερφές; 407 00:30:24,692 --> 00:30:25,525 Καρολίνα. 408 00:30:25,983 --> 00:30:27,942 Καρολίνα, σταμάτα να κλαις και κοίτα με. 409 00:30:29,067 --> 00:30:30,192 Άσε με, σε παρακαλώ. 410 00:30:30,275 --> 00:30:32,067 Ωραία, αλλά σου έκανα μια ερώτηση. 411 00:30:32,692 --> 00:30:34,650 Είμαι μοναχοπαίδι. Μένω με τη μαμά μου. 412 00:30:35,150 --> 00:30:36,900 Μόνο εσείς οι δύο; 413 00:30:37,900 --> 00:30:39,067 Απάντησέ μου, Καρολίνα. 414 00:30:39,775 --> 00:30:41,233 Ζούμε με το αγόρι της. 415 00:30:41,775 --> 00:30:42,608 Αχ. 416 00:30:43,650 --> 00:30:44,983 Τι κάνει; 417 00:30:45,650 --> 00:30:47,775 Πρέπει να δουλέψει για να φάει, σωστά; 418 00:30:48,150 --> 00:30:50,233 Ή δεν τρώει; - Γιατί οι ερωτήσεις; 419 00:30:50,275 --> 00:30:52,900 Γιατί δεν θα μου πεις τι κάνει ο φίλος της μαμάς σου; 420 00:30:52,983 --> 00:30:54,858 - Προεντεταμένο σκυρόδεμα. - Τι είναι αυτό; 421 00:30:54,900 --> 00:30:56,608 - Δεν ξέρω. Μπορώ να πάω; - Δεν ξέρεις; 422 00:30:56,692 --> 00:30:57,817 - Όχι. - Πώς τον λένε; 423 00:30:57,900 --> 00:31:00,025 - Προεντεταμένο σκυρόδεμα. - Πώς τον λένε; 424 00:31:00,108 --> 00:31:03,025 - Θέλεις να χάσω το λεωφορείο. - Αρκετά με το γαμημένο λεωφορείο! 425 00:31:03,108 --> 00:31:06,108 - Μαριάν! Τον λένε Μαριάν. - Τι όνομα είναι αυτό; 426 00:31:06,817 --> 00:31:08,608 - Είναι ξένος. - Από πού; 427 00:31:09,192 --> 00:31:10,150 Ρουμανία. 428 00:31:13,233 --> 00:31:14,108 Τι ύψος έχει; 429 00:31:15,608 --> 00:31:18,650 Είναι πιο ψηλός από εμένα ή πιο κοντός; 430 00:31:21,608 --> 00:31:23,108 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 431 00:31:24,192 --> 00:31:26,275 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 432 00:31:27,692 --> 00:31:30,442 Δεν ξέρεις τον πατέρα σου, 433 00:31:30,525 --> 00:31:34,108 αλλά εμφανίζεται στις επαφές του email σας. 434 00:31:34,733 --> 00:31:35,608 Αστείο, ε; 435 00:31:36,275 --> 00:31:37,567 Γιατί μου λες ψέματα; 436 00:31:37,900 --> 00:31:40,192 Τι άλλο είπες ψέματα; Γιατί λες ψέματα; 437 00:31:42,608 --> 00:31:44,692 Δεν είναι όλοι έτοιμοι να ακούσει την αλήθεια. 438 00:31:45,650 --> 00:31:46,483 Τι; 439 00:31:48,025 --> 00:31:49,942 Που έμαθες να μιλάμε έτσι; 440 00:31:50,025 --> 00:31:51,942 Ακούω και μετά μιλάω με αυτή τη σειρά. 441 00:31:53,692 --> 00:31:55,442 Δεν είσαι 16. 442 00:31:56,275 --> 00:31:58,150 Απλώς δεν με ξέρεις ακόμα. 443 00:32:00,983 --> 00:32:03,900 Θα σταματήσετε κτυπώντας για τον θάμνο 444 00:32:03,983 --> 00:32:07,233 και απάντησε στη γαμημένη μου ερώτηση για το τι κάνει ο μπαμπάς σου; 445 00:32:07,317 --> 00:32:08,692 - Είναι οδηγός. - Τι είδους; 446 00:32:08,775 --> 00:32:10,692 - Ένας οδηγός μετρό. - Πάλι ψέματα λες. 447 00:32:10,775 --> 00:32:11,817 Το φτιάχνεις. 448 00:32:11,900 --> 00:32:13,942 Δεν τον έχω δει αφού η μαμά τον πέταξε έξω. 449 00:32:14,025 --> 00:32:16,067 - Γιατί; - Ερωτεύτηκε τον Ρουμάνο. 450 00:32:17,775 --> 00:32:18,608 Με συγχωρείτε; 451 00:32:21,150 --> 00:32:22,317 Είναι κουφάρι; 452 00:32:24,900 --> 00:32:25,942 Τι πιστεύεις; 453 00:32:32,567 --> 00:32:33,942 Σε έχουν αγγίξει ποτέ; 454 00:32:34,733 --> 00:32:36,025 Ο μπαμπάς σου ή ο Ρουμάνος; 455 00:32:36,900 --> 00:32:39,775 -Τι εννοείς; - Σε έχουν αγγίξει ποτέ; 456 00:32:40,483 --> 00:32:42,650 Αγγίζεις την κόρη σου στο ντους; 457 00:32:43,942 --> 00:32:46,108 Ο μπαμπάς μου μπορεί να είναι ανώριμος, όπως οι περισσότεροι άντρες, 458 00:32:46,192 --> 00:32:47,692 αλλά δεν είναι γουρούνι σαν εσένα. 459 00:32:50,150 --> 00:32:51,108 Τι είπατε; 460 00:32:51,692 --> 00:32:53,108 Ο μπαμπάς μου μπορεί να είναι ανώριμος, 461 00:32:53,192 --> 00:32:55,233 αλλά δεν είναι γλοιώδης σαν εσένα. 462 00:32:56,983 --> 00:32:58,067 Αυτό που είπες πριν. 463 00:32:59,442 --> 00:33:01,567 Πες το ξανά. - Δεν ξέρω τι εννοείς. 464 00:33:01,650 --> 00:33:02,567 Πες το ξανά. 465 00:33:02,650 --> 00:33:03,983 Πες το ξανά. 466 00:33:07,192 --> 00:33:09,983 Είναι περίεργο, αλλά το παρατηρώ κάθε φορά που πηγαίνω. 467 00:33:11,025 --> 00:33:12,525 Οι πελάτες, για παράδειγμα. 468 00:33:13,192 --> 00:33:15,275 Μπαίνουν μέσα και ανυπομονούν να φύγουν. 469 00:33:15,858 --> 00:33:17,942 Σε κανέναν δεν αρέσει να ψωνίζει στη Ντία. 470 00:33:18,900 --> 00:33:20,567 Γι' αυτό σου φέρονται άσχημα, 471 00:33:20,942 --> 00:33:23,400 έτσι τα λυπημένα σας πρόσωπα διώχνουν πελάτες 472 00:33:23,483 --> 00:33:24,733 και μπορούν να μπουν περισσότερα. 473 00:33:26,817 --> 00:33:29,400 Μπορεί να σου αρέσει ο κινηματογράφος και όλα, αρκετά δίκαια. 474 00:33:30,483 --> 00:33:31,733 Αλλά το θέμα του Λεονάρντο; 475 00:33:33,317 --> 00:33:34,900 Δεν είναι ο Ντι Κάπριο ή ο Ντα Βίντσι. 476 00:33:35,858 --> 00:33:37,108 Σε λένε Σεσίλιο. 477 00:33:37,775 --> 00:33:39,025 Cecilio Expésito. 478 00:33:39,900 --> 00:33:42,067 Δουλεύεις σε σούπερ μάρκετ στη Λα Ελίπα. 479 00:33:44,400 --> 00:33:45,900 Και ξέρω την κόρη σου. 480 00:33:46,817 --> 00:33:47,650 Άνα. 481 00:33:48,650 --> 00:33:49,483 Ανίτα. 482 00:33:58,275 --> 00:33:59,775 Χουάν Κάρλος Γκόμεζ; 483 00:34:01,233 --> 00:34:02,067 Εκεί πέρα. 484 00:34:05,025 --> 00:34:06,525 Ρεϊνάλντο Βάργκας; 485 00:34:09,733 --> 00:34:11,025 Rocio Reyes; 486 00:34:12,192 --> 00:34:13,275 Rocio Reyes; 487 00:34:13,400 --> 00:34:14,192 Εκεί. 488 00:34:15,317 --> 00:34:16,817 Αλφρέντο Λούνα; 489 00:34:18,942 --> 00:34:20,233 Μαρία Λουίζα Μίλαν; 490 00:34:20,900 --> 00:34:21,900 Εκεί πέρα. 491 00:34:24,150 --> 00:34:25,275 Julio Villar; 492 00:34:26,108 --> 00:34:26,942 Εκεί. 493 00:34:29,567 --> 00:34:30,900 Μην ανησυχείς γλυκιά μου. 494 00:34:31,275 --> 00:34:35,025 Δεν σε ξέχασε. Η μαμά σου αργεί πάντα λίγο, 495 00:34:35,108 --> 00:34:36,108 αλλά είναι εντάξει. 496 00:34:37,983 --> 00:34:38,942 Μην ανησυχείς. 497 00:34:39,025 --> 00:34:42,067 Jennifer, ειλικρινά, πόσες φορές στο έχω πει; 498 00:34:42,150 --> 00:34:44,983 Μην τρέχεις τόσο γρήγορα! Θα τελειώσει με δάκρυα. 499 00:34:45,067 --> 00:34:48,400 Πραγματικά. Έλα, πιάσε μου το χέρι. Τίμια. 500 00:34:48,483 --> 00:34:49,900 Τζένιφερ Τολέδο; 501 00:34:51,442 --> 00:34:52,525 Η μαμά σου είναι εκεί. 502 00:34:53,483 --> 00:34:54,650 Τζόναθαν Ρουίζ; 503 00:34:55,108 --> 00:34:56,150 Ανίτα! 504 00:34:56,233 --> 00:34:57,858 Κοίτα, κοίτα, η μαμα σου ειναι εδω. 505 00:34:57,900 --> 00:34:59,942 Πάντα αργεί λίγο, αλλά είναι εντάξει. 506 00:35:01,067 --> 00:35:01,942 Συγγνώμη, μικρέ. 507 00:35:02,442 --> 00:35:04,025 Έφυγα από τη δουλειά αργά. 508 00:35:04,608 --> 00:35:05,983 Ως συνήθως. 509 00:35:06,067 --> 00:35:09,400 Ως συνήθως, ως συνήθως... φόρεσε το παλτό σου, έλα. 510 00:35:11,317 --> 00:35:13,900 Τα λέμε. - Καλό απόγευμα, αντίο. 511 00:35:21,942 --> 00:35:23,150 - Ω, συγγνώμη. - Είναι εντάξει. 512 00:35:50,608 --> 00:35:52,942 Άκου, άργησα γιατί η Μαρίτσου... 513 00:35:54,233 --> 00:35:57,608 ...Κάνει πάντα ερωτήσεις μετά το μάθημα. 514 00:35:57,692 --> 00:35:58,733 - Εντάξει. - Πάντα. 515 00:35:59,192 --> 00:36:00,608 Έτσι, αν είστε θυμωμένοι με κανέναν, 516 00:36:00,692 --> 00:36:03,442 είναι η Marichu, όχι εγώ, ούτε ο πατέρας σου. 517 00:36:03,525 --> 00:36:04,400 Καλά. 518 00:36:23,608 --> 00:36:26,775 ...ότι πηγαίνεις πάντα πρώτος και δεν υπάρχουν όρια. 519 00:36:26,858 --> 00:36:27,942 Ω, υπομονή. 520 00:36:31,608 --> 00:36:33,692 Δεν υπάρχουν όρια; - Ακριβώς. 521 00:36:34,317 --> 00:36:35,858 Μπορείς να το πεις στα γαλλικά; 522 00:36:35,900 --> 00:36:39,067 Λες... Λοιπόν, πρώτα λες... 523 00:36:43,025 --> 00:36:45,233 Ωραίο το ξέρεις πώς να το πω αυτό. 524 00:36:45,317 --> 00:36:48,275 - Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που ξέρω. - Αυτό είναι; 525 00:36:48,400 --> 00:36:49,567 Ναί. 526 00:36:49,650 --> 00:36:52,525 - Ξέρεις κι εσύ χρόνια πολλά. - Ναι, κι αυτό. 527 00:39:18,608 --> 00:39:21,650 Είσαι γρήγορος σαν μύγες, αλλά πολύ προβλέψιμο. 528 00:39:23,108 --> 00:39:26,150 Για περιπτώσεις σαν τη δική σας, όπου έχουμε ώρες για προετοιμασία, 529 00:39:26,233 --> 00:39:27,900 η διαδικασία είναι πάντα η ίδια. 530 00:39:29,858 --> 00:39:33,108 Μια πράκτορας μεταμφιέζεται ως το ανήλικο για τη συνάντηση. 531 00:39:34,483 --> 00:39:35,858 Φτάνει νωρίς, 532 00:39:35,900 --> 00:39:38,150 είναι εξοπλισμένο με σύρμα, η συσκευή είναι κρυμμένη 533 00:39:38,233 --> 00:39:40,525 και έλεγχο ήχου και βίντεο πραγματοποιείται. 534 00:39:42,733 --> 00:39:44,025 Όταν αρχίζει η συνάντηση, 535 00:39:44,108 --> 00:39:47,442 είναι καταγεγραμμένο από διάφορα στρατηγικά σημεία. 536 00:39:49,317 --> 00:39:52,275 Μπορεί να είναι δύσκολο σε κλειστούς χώρους, 537 00:39:53,567 --> 00:39:56,317 αλλά σε μέρη όπως αυτό, όπου υπάρχουν δέντρα παντού, 538 00:39:56,442 --> 00:39:57,650 συνήθως είναι πιο εύκολο. 539 00:40:04,067 --> 00:40:08,150 Στόχος μας είναι πάντα να πάρει πληροφορίες για τον ύποπτο. 540 00:40:10,483 --> 00:40:13,150 Η στιγμή που ο πράκτορας σκέφτεται έχει αρκετές πληροφορίες, 541 00:40:13,233 --> 00:40:15,442 και δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κερδίσεις, 542 00:40:16,233 --> 00:40:17,192 δίνει ένα σύνθημα. 543 00:40:19,067 --> 00:40:21,400 Το σήμα είναι πάντα το ίδιο. 544 00:40:22,108 --> 00:40:24,150 Είναι όταν δένει τα μαλλιά της πίσω. 545 00:40:24,233 --> 00:40:25,650 Κάτω, αστυνομία! 546 00:40:25,733 --> 00:40:27,775 Στο πάτωμα! Μην κουνηθείς! 547 00:40:27,858 --> 00:40:29,650 Μην κουνηθείς! 548 00:40:29,733 --> 00:40:31,067 Είσαι υπό σύλληψη! 549 00:40:44,442 --> 00:40:45,400 Δέστε το για μένα. 550 00:40:47,233 --> 00:40:48,067 Το κορδόνι μου. 551 00:40:49,692 --> 00:40:50,858 Κατέβα και δέστε το. 552 00:40:56,108 --> 00:40:58,150 Δεν επιτρέπονται ανήλικοι να δουλεύεις κρυφά, 553 00:40:58,233 --> 00:41:00,483 άρα πρέπει να βρούμε εθελοντές. 554 00:41:01,275 --> 00:41:03,900 Ηθοποιοί που φαίνονται νέες και με παρόμοια προφίλ. 555 00:41:05,233 --> 00:41:08,442 Αν και, ιδανικά ένας από τους αντιπροσώπους μας αναλαμβάνει το ρόλο. 556 00:41:11,817 --> 00:41:13,442 Ξέρετε τι κάνουμε με εσάς; 557 00:41:16,317 --> 00:41:17,775 Όταν σε συλλαμβάνουμε, εννοώ. 558 00:41:19,233 --> 00:41:20,233 Πού σε πάμε; 559 00:41:24,650 --> 00:41:25,567 Η γυναίκα σου... 560 00:41:26,192 --> 00:41:27,233 δεν αξίζει τίποτα, 561 00:41:27,817 --> 00:41:29,150 αλλά η κόρη σου... 562 00:41:30,025 --> 00:41:32,858 Είναι φωτογενής. Όχι ότι είναι άσχημη αυτοπροσώπως, 563 00:41:32,900 --> 00:41:34,942 απλά φαίνεται καλύτερα στις φωτογραφίες... 564 00:41:36,192 --> 00:41:37,108 και τα βίντεο. 565 00:41:45,067 --> 00:41:47,608 τους παρακολούθησα στον υπολογιστή σας πριν έρθω. 566 00:41:48,692 --> 00:41:50,608 Το πρώτο δικό μου και μετά όλων των άλλων, 567 00:41:50,692 --> 00:41:52,567 συμπεριλαμβανομένης της κόρης σας στο μπάνιο. 568 00:41:53,775 --> 00:41:54,983 Τα κινηματογραφείς μόνος σου; 569 00:41:59,483 --> 00:42:00,900 Τι περιμένεις; 570 00:42:04,567 --> 00:42:05,400 Δέστε το. 571 00:42:07,108 --> 00:42:08,192 Δεν υπάρχει κορδόνι. 572 00:42:08,817 --> 00:42:10,233 Και λοιπόν; Δέστε το. 573 00:42:33,150 --> 00:42:33,983 Ευχαριστώ. 574 00:42:35,025 --> 00:42:36,942 - Καρολίνα. - Δεν με λένε Καρολίνα. 575 00:42:39,067 --> 00:42:40,025 Πώς σε λένε; 576 00:42:41,442 --> 00:42:42,983 Τι θα ήθελες να είναι; 577 00:42:47,192 --> 00:42:48,067 Ερχομαι. 578 00:42:58,900 --> 00:42:59,733 Επιλέγω. 579 00:43:00,817 --> 00:43:02,733 Λυπάμαι, πρέπει να διαλέξεις στη ζωή. 580 00:43:04,608 --> 00:43:05,442 Επιλέγω. 581 00:43:07,733 --> 00:43:08,692 Κι αν δεν το κάνω; 582 00:43:10,025 --> 00:43:11,317 Κι αν δεν επιλέξω; 583 00:43:12,692 --> 00:43:13,733 Απλά φανταστείτε. 584 00:43:14,275 --> 00:43:17,233 - Κι αν δεν μπορώ να φανταστώ; - Προσπαθήστε να δείτε τι θα συμβεί. 585 00:43:30,525 --> 00:43:33,900 Τι οργάνωση ανήκει το παρακάτω αρκτικόλεξο; 586 00:43:36,233 --> 00:43:37,067 CEOP. 587 00:43:41,067 --> 00:43:42,275 Σας παρακαλώ, κυρία, 588 00:43:42,900 --> 00:43:44,233 Ηρέμησε. Ναι, ναι. 589 00:43:44,317 --> 00:43:47,608 Θέλω να μιλήσεις αργά, για να σε καταλάβω. 590 00:43:47,692 --> 00:43:48,525 Προχωρώ. 591 00:43:50,900 --> 00:43:52,525 Πόσο χρονών είναι η κόρη σου; 592 00:43:54,567 --> 00:43:55,858 Τι ώρα σήμερα το απόγευμα; 593 00:43:57,192 --> 00:43:59,067 Έξι η ώρα ή έξι και μισή; 594 00:44:01,817 --> 00:44:04,942 Σας παρακαλώ, κυρία, ηρεμήστε. Πρέπει να το ακούσω αυτό, είναι σημαντικό. 595 00:44:06,150 --> 00:44:06,983 ξέρω. 596 00:44:07,525 --> 00:44:08,775 Το ξέρω, αλλά εμπιστεύσου μας, 597 00:44:08,858 --> 00:44:10,567 τίποτα δεν θα της συμβεί. 598 00:44:10,650 --> 00:44:13,608 Χρειάζομαι να μου πεις τι ώρα είπε να τη συναντήσω. 599 00:44:14,775 --> 00:44:16,275 Στις έξι. Καλά. 600 00:44:16,400 --> 00:44:18,483 Πώς λέγεται το αγόρι κουβέντιαζε; 601 00:44:21,025 --> 00:44:23,067 Τέλειος. Είμαστε στο δρόμο μας. 602 00:44:23,150 --> 00:44:24,817 Ξέρεις ποιο ξενοδοχείο ήταν; 603 00:44:27,150 --> 00:44:28,900 Το Mirador. Τέλειος. 604 00:44:28,942 --> 00:44:30,400 Ποια είναι η διεύθυνσή σας; 605 00:44:33,400 --> 00:44:34,900 Καλά. Ακούστε προσεκτικά. 606 00:44:34,983 --> 00:44:37,192 Μην αγγίξετε ξανά τον υπολογιστή. 607 00:44:37,567 --> 00:44:38,900 Αφήστε το ακριβώς όπως είναι. 608 00:44:40,067 --> 00:44:41,025 Ναί. 609 00:44:41,108 --> 00:44:43,400 Είναι αποδείξεις, οπότε μην το αγγίζετε. 610 00:44:43,483 --> 00:44:44,400 Ακριβώς. 611 00:44:44,483 --> 00:44:46,483 Μην ανησυχείς, τίποτα δεν θα της συμβεί. 612 00:44:46,567 --> 00:44:47,942 Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε. 613 00:44:49,608 --> 00:44:52,442 Μην ανοίγεις την πόρτα σε κανέναν μέχρι να φτάσουμε, εντάξει; 614 00:44:52,525 --> 00:44:53,858 Μεγάλος. Τα λέμε σύντομα. 615 00:44:56,233 --> 00:44:57,900 Συναντιούνται σε τρεις ώρες. 616 00:44:57,942 --> 00:45:00,733 Θα πρέπει να την ανακρίνουμε, δεν έχουμε χρόνο. 617 00:45:00,817 --> 00:45:02,983 Κατευθυνθείτε βόρεια, Θα σου στείλω την τοποθεσία 618 00:45:03,067 --> 00:45:04,817 και η διαδρομή. - Εντάξει. 619 00:45:06,692 --> 00:45:07,858 Άλλη μια πτήση κάτω. 620 00:45:08,567 --> 00:45:10,650 Συναντιούνται σε ένα ξενοδοχείο κοντά στο σπίτι της. 621 00:45:10,733 --> 00:45:12,108 - Πότε; - Ο Ραμίρο και οι άλλοι 622 00:45:12,192 --> 00:45:13,400 αρπάζουν το φορητό υπολογιστή. 623 00:45:13,483 --> 00:45:15,233 Θα πάρω την IP και θα ξεκινήσουμε. 624 00:45:15,692 --> 00:45:16,983 Έρχεσαι; - Όχι. 625 00:45:17,900 --> 00:45:19,108 Σε ξενοδοχείο; 626 00:45:20,025 --> 00:45:21,567 Ναί. Έχουμε τρεις ώρες. 627 00:45:21,900 --> 00:45:22,900 Τι ηλίθιος. 628 00:45:27,233 --> 00:45:28,567 «Γάμα Ελίπα». 629 00:45:28,650 --> 00:45:30,108 Τα καθάρματα. 630 00:45:30,192 --> 00:45:31,567 Δεν έχει κρατήσει μια εβδομάδα. 631 00:45:31,650 --> 00:45:33,608 Είναι κουραστικό, ειλικρινά. 632 00:45:33,692 --> 00:45:35,942 Θα το δεις ακόμα ακόμα και αφού καθαρίσαμε. 633 00:45:36,025 --> 00:45:37,942 Το συμβούλιο πρέπει να το ζωγραφίσει. 634 00:45:38,025 --> 00:45:40,067 Μπορούν να οργανώσουν μια δωρεάν παέγια, 635 00:45:40,150 --> 00:45:42,067 αλλά κανείς δεν έρχεται να καθαρίσει το μέρος. 636 00:45:42,150 --> 00:45:45,025 - Γιαγιά! - Μη μας ενοχλείς, μιλάμε. 637 00:45:45,108 --> 00:45:47,233 -Μα μου κάνει κακία! - Αλήθεια; 638 00:45:47,317 --> 00:45:49,692 - Ναι, πρέπει να φύγω! - Θα πρέπει να το κρατήσεις. 639 00:45:49,775 --> 00:45:50,692 Συνεχίστε και παίξτε. 640 00:45:51,525 --> 00:45:53,775 Τρέχοντας και λέγοντας αυτό, ειλικρινά. 641 00:45:53,858 --> 00:45:56,442 - Απλώς πρέπει να φύγει, καημένη. - Δεν το κάνει! 642 00:45:56,525 --> 00:45:58,567 Την κάθομαι στην τουαλέτα και δεν θα πάει. 643 00:45:58,650 --> 00:46:00,192 Το κάνει μόνο για προσοχή. 644 00:46:00,442 --> 00:46:01,233 Γεια. 645 00:46:01,733 --> 00:46:04,483 - Α, ποιος είναι αυτός; - Μπορώ να βοηθήσω; 646 00:46:04,567 --> 00:46:06,900 Είμαι νέος εδώ και δεν ξέρω κανέναν. 647 00:46:06,983 --> 00:46:10,317 Έχουμε κάνει το κεφάλι και την ουρά, αλλά μπορείς να κάνεις τα πόδια. 648 00:46:10,442 --> 00:46:11,817 Δεν έφερες απορρυπαντικό; 649 00:46:11,900 --> 00:46:13,942 Όχι, έχω νερό και ένα σφουγγάρι. 650 00:46:14,025 --> 00:46:15,983 Έχω επιπλέον, μπορεί να χρησιμοποιήσει το δικό μου. 651 00:46:16,067 --> 00:46:17,650 Μπορείτε να μοιραστείτε τον κουβά μου. 652 00:46:17,733 --> 00:46:19,983 - Ευχαριστώ. - Ξεκινήστε από την ουρά, είναι κράτος. 653 00:46:20,067 --> 00:46:22,317 Είναι αναιδές, Ελίζα. Αυτό ήταν το κομμάτι σου. 654 00:46:22,442 --> 00:46:25,108 Γιατί ήταν αυτό το κομμάτι μου, ε; Που είναι αυτό γραμμένο; 655 00:46:25,192 --> 00:46:26,858 Λοιπόν, η κόρη σου το έβαψε, 656 00:46:26,900 --> 00:46:30,150 Την είδα τις προάλλες με εκείνη την κιμωλία και την πλαστελίνη. 657 00:46:30,233 --> 00:46:31,900 Με τι ασχολείσαι; 658 00:46:32,483 --> 00:46:33,483 Ας δούμε. 659 00:46:35,025 --> 00:46:36,650 Ανίτα, έλα εδώ. 660 00:46:38,067 --> 00:46:39,192 Άννα, έλα εδώ! 661 00:46:42,608 --> 00:46:44,567 Είναι αλήθεια αυτό που λέει η Λουίζα; - Τι; 662 00:46:44,650 --> 00:46:47,067 Που χρωμάτισες στην ουρά του δράκου; 663 00:46:47,150 --> 00:46:48,400 Δεν ήμουν εγώ. 664 00:46:48,483 --> 00:46:49,858 Το χρωματίσατε ή όχι; 665 00:46:49,900 --> 00:46:51,858 Δεν θα υπάρξει ταξίδι στο υδάτινο πάρκο. 666 00:46:51,900 --> 00:46:55,067 - Δεν το έκανα. - Φύγε. 667 00:46:55,525 --> 00:46:56,317 Βλέπω; 668 00:46:56,775 --> 00:46:59,400 Αν πει ότι δεν το έκανε, εκείνη δεν το έκανε. Δεν είναι ψεύτης. 669 00:46:59,483 --> 00:47:00,650 Δεν με πειράζει, αλήθεια. 670 00:47:00,733 --> 00:47:03,233 Αυτό είναι το χειρότερο μέρος και μυρίζει απαίσια. 671 00:47:04,317 --> 00:47:06,108 - Δηλαδή δεν είσαι από εδώ; - Όχι. 672 00:47:06,192 --> 00:47:07,775 Που μένεις; 673 00:47:07,858 --> 00:47:11,025 Μόνος, κοινόχρηστο διαμέρισμα...; - Δεν έχει αγόρι; 674 00:47:11,317 --> 00:47:13,817 Νοικιάζω ένα διαμέρισμα στο απέναντι κτήριο. 675 00:47:14,483 --> 00:47:16,025 Εκεί; Εκεί μένω. 676 00:47:16,108 --> 00:47:17,900 - Πλάκα κάνεις. - Νούμερο 89; 677 00:47:17,983 --> 00:47:20,567 - Όχι, 87. - Κοίτα. Βλέπετε τη μονάδα AC; 678 00:47:20,650 --> 00:47:21,900 Στον τρίτο όροφο; - Ναι. 679 00:47:21,983 --> 00:47:23,400 Μένω στον δεύτερο όροφο. 680 00:47:23,483 --> 00:47:25,150 Τι κάνεις; 681 00:47:25,608 --> 00:47:27,275 - Είμαι πυροσβέστης. - Αλήθεια; 682 00:47:27,983 --> 00:47:31,067 Όχι, δουλεύω σε γραφείο λήψη κλήσεων. 683 00:47:31,150 --> 00:47:33,233 Αλλά βασικά πληρώνομαι να κάνει βελονάκι. 684 00:47:34,775 --> 00:47:35,692 Τι ήταν αυτό; 685 00:47:36,233 --> 00:47:37,983 Μη μου πεις ασχολείσαι με το βελονάκι. 686 00:47:38,067 --> 00:47:38,942 Ναι, γιατί; 687 00:47:39,442 --> 00:47:42,650 Είμαι η δασκάλα του κροσέ στο κέντρο της τοπικής κοινωνίας. 688 00:47:42,733 --> 00:47:43,567 Πραγματικά; 689 00:47:43,650 --> 00:47:44,650 Θα πρέπει να εγγραφείτε! 690 00:47:44,733 --> 00:47:47,317 Γιατί να εγγραφεί αν ξέρει ήδη κροσέ; 691 00:47:47,442 --> 00:47:49,608 Την προσκαλούσα στο διαμέρισμά μου, μυρωδιά. 692 00:47:50,317 --> 00:47:52,650 Οι επίσημες τάξεις είναι τις Τρίτες, 693 00:47:52,733 --> 00:47:54,733 αλλά για αυτόν τον τσιγκούνη κλήρο 694 00:47:54,817 --> 00:47:56,775 Δίνω μαθήματα την Πέμπτη στο διαμέρισμά μου. 695 00:47:56,858 --> 00:47:59,233 Αν θέλεις να περάσεις, ξεκινάμε στις πέντε. 696 00:48:00,067 --> 00:48:01,733 Πόσες έχετε ηχογραφήσει; 697 00:48:05,692 --> 00:48:07,192 Πόσες έχετε ηχογραφήσει; 698 00:48:10,233 --> 00:48:12,233 Σεσίλιο. Σας έκανα μια ερώτηση. 699 00:48:14,483 --> 00:48:15,525 Δέστε τα μαλλιά σας. 700 00:48:16,608 --> 00:48:17,900 Ας το τελειώσουμε με αυτό. 701 00:48:19,900 --> 00:48:20,983 Συνεχίστε, κάντε το. 702 00:48:33,442 --> 00:48:36,858 Ξέρεις το πρώτο πράγμα που βλέπω όταν ανοίγω τα στόρια μου το πρωί; 703 00:48:38,108 --> 00:48:39,900 Αυτός ο δράκος, καλυμμένος με σκατά. 704 00:48:41,858 --> 00:48:44,900 Σε κανέναν δεν αρέσει να μιλάει για τα σκατά του, αλλά είναι πάντα εκεί. 705 00:48:55,650 --> 00:48:56,858 Γιατί δεν έρχονται; 706 00:49:02,150 --> 00:49:03,817 Το κάνεις αυτό με όλους; 707 00:49:10,858 --> 00:49:12,067 Έλα, φτάνει! 708 00:49:12,900 --> 00:49:13,983 Σταμάτα να με γελάς! 709 00:49:15,900 --> 00:49:17,150 Κανείς δεν γελάει μαζί σου. 710 00:49:23,317 --> 00:49:24,900 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις. 711 00:50:19,650 --> 00:50:20,483 Γαμώ. 712 00:50:32,900 --> 00:50:37,442 ΑΠΟΚΡΙΜΑ ΓΑΤΑΣ 713 00:56:48,650 --> 00:56:51,108 - 17.50, μετρητά ή κάρτα; - Μετρητά. 714 00:56:58,900 --> 00:56:59,775 Ευχαριστώ. 715 00:57:00,192 --> 00:57:01,025 Γεια. 716 00:57:03,400 --> 00:57:05,650 5.30, μετρητά ή κάρτα; 717 00:57:08,775 --> 00:57:09,608 Παραλαβή; 718 00:57:11,900 --> 00:57:12,817 Μαμά! 719 00:57:16,942 --> 00:57:19,108 Μαμά, μαμά! Η πόρτα! 720 00:57:19,192 --> 00:57:21,608 ξέρω, Άκουσα, δεν είμαι κουφός! 721 00:57:25,858 --> 00:57:26,942 Μαμά! 722 00:57:27,025 --> 00:57:28,900 Τα κοριτσάκια δεν ανοίγουν πόρτες. 723 00:57:28,942 --> 00:57:30,900 Ειλικρινά, πόσες φορές; 724 00:57:30,983 --> 00:57:33,775 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου αυτό μια φορά. 725 00:57:33,858 --> 00:57:35,275 Συνεχίστε λοιπόν, ανοίξτε. 726 00:57:36,400 --> 00:57:38,275 - Γεια. - Ω, γεια. 727 00:57:38,400 --> 00:57:41,108 - Γεια σου γλυκιά μου, πώς είσαι; - Βαριέμαι, όπως πάντα. 728 00:57:41,192 --> 00:57:42,317 Συνεχίστε, φύγετε. 729 00:57:42,942 --> 00:57:46,233 - Έφερα κρασί. - Ευχαριστώ, αλλά δεν έπρεπε. 730 00:57:46,317 --> 00:57:48,317 Έλα μέσα, Απλώς φτιάχνω λίγη σούπα. 731 00:57:52,317 --> 00:57:54,275 Πώς και είσαι εδώ τόσο νωρίς; 732 00:57:54,400 --> 00:57:56,858 Νωρίς; Δεν είπες τέσσερις η ώρα; 733 00:57:56,900 --> 00:57:58,650 Όχι, είπα πέντε. 734 00:57:58,900 --> 00:58:00,817 Ω, συγγνώμη. Νόμιζα ότι είπες τέσσερα. 735 00:58:00,900 --> 00:58:02,567 Θα επανέλθω αργότερα αν θέλετε. 736 00:58:02,650 --> 00:58:03,900 Όχι, είσαι εδώ τώρα. 737 00:58:08,650 --> 00:58:09,817 Αυτός είναι ο άντρας σου; 738 00:58:10,108 --> 00:58:12,858 Είναι όμορφος. - Λοιπόν... 739 00:58:12,983 --> 00:58:15,067 Αν τον είδες τώρα, δεν θα το έλεγες αυτό. 740 00:58:15,150 --> 00:58:17,775 Παντρευτήκαμε και από τότε απλά βλέπει ταινίες. 741 00:58:17,900 --> 00:58:19,317 Οι ταινίες σε παχαίνουν, ξέρεις; 742 00:58:19,442 --> 00:58:21,067 Θα πρέπει να τους βάλουν προειδοποιήσεις 743 00:58:21,150 --> 00:58:23,150 όπως ο καπνός: «Οι ταινίες σε παχαίνουν». 744 00:58:23,233 --> 00:58:25,108 Γιατί; Του αρέσει ο κινηματογράφος; 745 00:58:25,192 --> 00:58:27,942 Ταινίες; Έχει εμμονή. 746 00:58:28,025 --> 00:58:28,983 Κυριολεκτικά εμμονή. 747 00:58:29,067 --> 00:58:30,400 Κλασικές ταινίες. 748 00:58:30,483 --> 00:58:32,817 Ισπανοί, Αμερικανοί, Βρετανοί... Δεν τον νοιάζει. 749 00:58:32,900 --> 00:58:36,233 Κάθεται στον υπολογιστή του στο δωμάτιό του μέχρι τις πρώτες πρωινές ώρες. 750 00:58:36,733 --> 00:58:38,442 Δεν ασχολούμαι με τις οθόνες. 751 00:58:38,525 --> 00:58:41,233 Είμαι περισσότερο με τα βιβλία. Ιστορίες εγκλήματος. 752 00:58:41,650 --> 00:58:43,108 Μυστήρια δολοφονίας. Τους αγαπώ. 753 00:58:43,192 --> 00:58:46,275 Διαβάζω ένα τώρα για ένα κορίτσι που λατρεύει τα ρομαντικά μυθιστορήματα. 754 00:58:46,400 --> 00:58:49,317 Απαγάγει τον συγγραφέα και χτυπάει το πόδι του με ένα σφυρί. 755 00:58:49,650 --> 00:58:51,025 Δώσε μου ένα καλό αστυνομικό μυθιστόρημα 756 00:58:51,108 --> 00:58:52,150 και χαίρομαι. 757 00:58:53,650 --> 00:58:55,150 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας; 758 00:58:55,233 --> 00:58:56,817 Φυσικά. Τρίτος στα δεξιά. 759 00:58:56,900 --> 00:58:57,733 Ευχαριστώ. 760 00:58:58,817 --> 00:58:59,900 Με την ευκαιρία, 761 00:58:59,942 --> 00:59:01,775 ακόμα δεν μου είπες το όνομά σου. 762 00:59:01,858 --> 00:59:05,108 Μπες μέσα, δώσε μου ένα μπουκάλι κρασί, αλλά δεν ξέρω το όνομά σου. 763 00:59:06,233 --> 00:59:07,733 Τι θα ήθελες να είναι; 764 00:59:09,108 --> 00:59:10,983 Απλώς μισώ το όνομά μου. 765 00:59:11,983 --> 00:59:14,108 Συνεχίστε, επιλέξτε. Πώς θα με λέγατε; 766 00:59:15,442 --> 00:59:17,025 Όλοι μοιάζουν με κάτι. 767 00:59:18,025 --> 00:59:18,900 Δεν ξέρω. 768 00:59:19,608 --> 00:59:20,942 Δεν το έχεις παίξει ποτέ αυτό; 769 00:59:22,442 --> 00:59:23,400 Τι έπαιξε; 770 00:59:24,233 --> 00:59:26,900 Ονομάζοντας άτομα που βλέπετε στο δρόμο. 771 00:59:29,275 --> 00:59:30,108 Λοιπόν, όχι. 772 00:59:31,900 --> 00:59:32,858 Τότε θα πάω. 773 00:59:33,900 --> 00:59:34,900 Ή θα κατουρήσω τον εαυτό μου. 774 00:59:35,942 --> 00:59:37,900 Δεν πας να μου πεις το όνομά σου; 775 00:59:39,317 --> 00:59:40,150 Όχι. 776 00:59:41,067 --> 00:59:42,983 Αν σου έλεγα, Θα έπρεπε να σε σκοτώσω. 777 00:59:54,233 --> 00:59:55,775 Γεια. - Γεια. 778 00:59:55,858 --> 00:59:57,858 -Τι κάνεις; - Σχέδιο. 779 00:59:59,108 --> 01:00:00,192 Τι ζωγραφίζεις; 780 01:00:00,275 --> 01:00:02,733 Το αλφάβητο. Κάθε γράμμα έχει διαφορετικό χρώμα. 781 01:00:04,983 --> 01:00:09,150 - Τι είναι αυτό; Μια παρέα γουρουνιών; - Όχι, δεν είναι ομάδα, είναι οικογένεια. 782 01:00:09,692 --> 01:00:13,692 Αυτή είναι η μούμια, αυτή είναι η κόρη, και αυτός είναι ο μπαμπάς. 783 01:00:13,775 --> 01:00:15,525 - Ο μπαμπάς. - Ο μπαμπάς; 784 01:00:15,983 --> 01:00:17,608 Ναι, το μπαμπά-γουρούνι. 785 01:00:22,442 --> 01:00:23,317 Ο μπαμπάς γουρουνάκι. 786 01:00:26,400 --> 01:00:27,900 Έρχεσαι πολύ σε αυτό το πάρκο. 787 01:00:28,858 --> 01:00:30,983 Θα πιαστείς αν συνεχίσεις να έρχεσαι εδώ. 788 01:00:33,858 --> 01:00:35,900 Δεν έχεις ιδέα πόσοι άνθρωποι σαν εσάς 789 01:00:35,942 --> 01:00:37,900 χρησιμοποιήστε αυτά τα μέρη για τέτοια πράγματα. 790 01:00:38,858 --> 01:00:41,525 Δάση στα περίχωρα, αχρηστευμένη γη, χώροι στάθμευσης... 791 01:00:46,025 --> 01:00:49,317 Πόσα κορίτσια έχεις κακοποιήσει εδώ τα τελευταία τρία χρόνια; 792 01:00:51,192 --> 01:00:52,108 Γνωρίζω ήδη, 793 01:00:53,400 --> 01:00:54,692 αλλά θέλω να το πεις. 794 01:00:58,192 --> 01:00:59,900 Τι συμβαίνει; Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου; 795 01:01:04,900 --> 01:01:07,567 G-R-0-0-M-I-N-G, καλλωπισμός. 796 01:01:07,900 --> 01:01:08,900 Τι πιστεύεις; 797 01:01:10,900 --> 01:01:12,942 Καλλωπισμός λέγεται αλλά θα μπορούσε να ήταν 798 01:01:13,025 --> 01:01:14,567 «σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών». 799 01:01:14,858 --> 01:01:15,900 Τι πιστεύεις; 800 01:01:18,317 --> 01:01:21,817 Ξέρεις ανθρώπους σαν εσένα είναι οι μεγαλύτεροι στόχοι στη φυλακή, σωστά; 801 01:01:26,817 --> 01:01:28,775 - Πού είναι το laptop μου; - Πού νομίζεις; 802 01:01:29,650 --> 01:01:31,983 - Δείξε μου το σήμα σου. - Είμαι εκτός υπηρεσίας. 803 01:01:32,067 --> 01:01:35,233 Οι αστυνομικοί φέρουν πάντα ένα σήμα, ακόμα κι αν είσαι εκτός υπηρεσίας. 804 01:01:35,483 --> 01:01:37,567 Σεσίλιο, για να δούμε αν καταλαβαίνεις. 805 01:01:38,775 --> 01:01:42,025 Έχω δύο πολύ διαφορετικές δουλειές, όπως ο Cary Grant και ο James Stewart, 806 01:01:42,108 --> 01:01:43,608 αλλά είναι πραγματικά το ίδιο. 807 01:01:44,692 --> 01:01:46,400 Κάνω ό,τι πρέπει να κάνω σε ένα, 808 01:01:46,483 --> 01:01:48,650 και τι θα ήθελα πολύ να κάνω στο άλλο. 809 01:01:49,900 --> 01:01:51,025 Josef Fritzl. 810 01:01:52,525 --> 01:01:53,900 Το τέρας του Άμστετεν. 811 01:01:55,525 --> 01:01:58,025 Κράτησε την κόρη του έγκλειστος για 24 χρόνια 812 01:01:58,108 --> 01:02:00,275 και την κακοποίησε σεξουαλικά και τα παιδιά της, 813 01:02:00,400 --> 01:02:01,983 που ήταν τα εγγόνια του. 814 01:02:02,733 --> 01:02:04,858 Ξέρεις ότι λαμβάνει εκατοντάδες γράμματα 815 01:02:04,900 --> 01:02:06,400 προσφέρει σεξουαλικές χάρες; 816 01:02:07,442 --> 01:02:09,400 Μυρίζοντας λουλούδια, ανθοφιλία. 817 01:02:10,442 --> 01:02:12,692 Βλέποντας κάποιον να κλαίει, δακρυφιλία. 818 01:02:13,817 --> 01:02:16,233 Σεξουαλική κακοποίηση ζώων, ζωοφιλία. 819 01:02:16,900 --> 01:02:19,067 Σεξουαλική διέγερση από βροντές και κεραυνούς, 820 01:02:19,150 --> 01:02:21,650 φαντασιώνοντας για το ότι θαφτείς ζωντανός... 821 01:02:22,900 --> 01:02:25,233 Υπάρχουν πάνω από 150 παραφιλίες 822 01:02:25,317 --> 01:02:27,150 αναγνωρισμένο από το ICD-10 του ΠΟΥ 823 01:02:27,233 --> 01:02:29,650 και το Αμερικανική Ψυχιατρική Εταιρεία. 824 01:02:30,525 --> 01:02:32,650 Αν και, σύμφωνα με τη σύγχρονη ιατρική, 825 01:02:32,733 --> 01:02:34,692 αυτές οι παραφιλίες δεν θεραπεύονται 826 01:02:34,775 --> 01:02:39,483 εκτός από τα ενδοφλέβια φάρμακα που περιέχουν οξική μεδροξυπρογεστερόνη. 827 01:02:41,900 --> 01:02:44,317 Κάθε μέρα, όταν φοράς τις στολές σου 828 01:02:44,442 --> 01:02:47,233 και κάθεσαι στον υπολογιστή, πρέπει να βάλεις μάσκα, 829 01:02:47,733 --> 01:02:51,108 προσπαθούν να μπουν στο μυαλό τους, να σκέφτομαι σαν αυτούς. 830 01:02:51,775 --> 01:02:54,233 Οι αρουραίοι, τουλάχιστον, έχουν φωλιές γεμάτες σκουπίδια 831 01:02:54,317 --> 01:02:56,025 και είναι εύκολο να τα βρεις. 832 01:02:56,483 --> 01:02:58,525 Ξέρει όμως κανείς πού κρύβονται οι μύγες; 833 01:03:00,483 --> 01:03:03,608 Οι μύγες είναι γρήγορες. Ξεφεύγουν. 834 01:03:04,525 --> 01:03:06,108 Δεν μπορείς απλώς να τα βουρτσίσεις. 835 01:03:06,192 --> 01:03:09,233 Πρέπει να επιτεθείς γρήγορα με μια μόνο απεργία. 836 01:03:11,275 --> 01:03:13,692 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να πετάξεις μια μύγα. 837 01:09:27,650 --> 01:09:29,942 ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ. 838 01:09:30,025 --> 01:09:33,483 ΑΛΛΑΞΑ ΤΟΝ ΚΩΔΙΚΟ ΣΟΥ ΚΑΙ ΜΥΣΤΙΚΗ ΕΡΩΤΗΣΗ. 839 01:09:37,817 --> 01:09:39,858 ΑΝ ΑΠΟΔΟΣΕΙΣ ΤΩΡΑ ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΤΕ ΠΙΣΩ. 840 01:09:39,900 --> 01:09:42,275 ΕΧΩ ΤΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ EMAIL ΣΑΣ ΜΕ ΟΛΑ ΤΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΣΑΣ... 841 01:09:42,400 --> 01:09:44,775 ΠΗΡΑ ΠΡΙΝ ΛΙΓΕΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ. ΕΧΩ ΔΕΙ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΣΟΥ. 842 01:09:50,567 --> 01:09:52,233 ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΣΕ ΕΡΩΤΩΘΗΚΑ. 843 01:09:52,317 --> 01:09:54,775 ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙ ΕΙΝΑΙ, ΑΛΛΑ ΕΧΩ ΤΟ ΑΙΣΘΗΜΑ... 844 01:09:54,858 --> 01:09:56,317 ΘΑ ΚΑΝΩ ΟΤΙ ΜΟΥ ΖΗΤΗΣΑΤΕ. 845 01:10:34,900 --> 01:10:35,900 Χάβελοκ Έλις. 846 01:10:37,192 --> 01:10:38,275 Να χτυπήσω κανένα κουδούνι; 847 01:10:39,233 --> 01:10:40,067 Όχι. 848 01:10:41,525 --> 01:10:42,650 Ήταν γιατρός. 849 01:10:43,692 --> 01:10:45,567 Σεξολόγος που δεν μπορούσε να το σηκώσει, 850 01:10:46,483 --> 01:10:49,775 μέχρι που μια μέρα είδε μια γυναίκα που κατούρησε ανάμεσα σε δύο αυτοκίνητα. 851 01:10:55,900 --> 01:10:57,567 Ξέρεις τι είναι η παραφιλία; 852 01:11:03,067 --> 01:11:06,733 Όταν ήμουν έξι χρονών, Ζήτησα ένα σεντούκι για τα Χριστούγεννα. 853 01:11:08,150 --> 01:11:11,192 Μια μέρα, ως τιμωρία, η μαμά μου με έκανε να μπω μέσα. 854 01:11:12,275 --> 01:11:14,483 Θα μπορούσα να είχα αρνηθεί, αλλά δεν το έκανα. 855 01:11:15,775 --> 01:11:17,900 Μόλις μπήκα και έκλεισε το καπάκι. 856 01:11:36,983 --> 01:11:38,650 Διαβάστε το. Πες μου τι πιστεύεις. 857 01:11:51,650 --> 01:11:53,608 Είναι απλώς μια πρόταση. Τι σε παίρνει; 858 01:11:58,900 --> 01:12:00,317 Είναι αστείο αυτό; 859 01:12:00,817 --> 01:12:01,650 Όχι. 860 01:12:02,025 --> 01:12:04,483 Όλα όσα χρειάζεστε είναι εκεί, πίσω από αυτόν τον θάμνο. 861 01:12:36,525 --> 01:12:38,233 Ένα κορίτσι κάθεται σε ένα παγκάκι σε ένα πάρκο 862 01:12:38,317 --> 01:12:40,525 και εμφανίζεται ένα καλοντυμένο κουνέλι. 863 01:12:41,942 --> 01:12:45,192 Το κορίτσι, χωρίς να ξέρει γιατί, ενδιαφέρεται γι' αυτόν 864 01:12:45,608 --> 01:12:47,108 και τον ακολουθεί στο λαγούμι του. 865 01:12:47,192 --> 01:12:48,442 Ποια είναι η ταινία; 866 01:12:49,525 --> 01:12:52,858 - Τι είναι αυτό; - Η αγαπημένη μου ταινία. 867 01:12:53,400 --> 01:12:54,275 Πώς λέγεται; 868 01:12:56,108 --> 01:12:57,900 - Αλίκη. - Αλίκη... τι άλλο; 869 01:12:59,650 --> 01:13:00,900 Στη Χώρα των Θαυμάτων. 870 01:13:00,942 --> 01:13:03,275 Ξέρεις ποιος ήταν ο αρχικός τίτλος; 871 01:13:03,400 --> 01:13:05,192 Το βιβλίο, όχι η ταινία της Disney. 872 01:13:05,275 --> 01:13:06,400 Όχι μια γαμημένη ιδέα. 873 01:13:07,900 --> 01:13:09,608 Alice's Adventures Under Ground. 874 01:13:10,650 --> 01:13:12,275 Αλλά ήταν πολύ σκοτεινά. 875 01:13:14,817 --> 01:13:17,150 Άκου, δεν είμαι πρόθυμος να κανω αυτο που λεει εδω. 876 01:13:17,233 --> 01:13:19,608 Κανείς δεν θα ήταν στο σωστό μυαλό του. 877 01:13:21,025 --> 01:13:23,275 Εννοείς κανείς αυτό δεν είναι στην κατάστασή σου. 878 01:13:24,567 --> 01:13:26,567 Σεσίλιο, έχεις κάνει πολύ χειρότερα πράγματα. 879 01:13:27,275 --> 01:13:29,233 - Όχι, όχι. - Σου λέω, έχεις. 880 01:13:29,942 --> 01:13:31,150 Δεν έχω σκοτώσει κανέναν. 881 01:13:31,817 --> 01:13:33,442 Ποιος είπε τίποτα για τη δολοφονία; 882 01:13:33,608 --> 01:13:35,150 Δεν είναι αυτό που λέει το σημείωμα. 883 01:13:35,400 --> 01:13:38,192 -Μα μπορεί να συμβεί. - Λοιπόν, θα φροντίσεις να μην γίνει. 884 01:13:39,067 --> 01:13:40,608 Αλλά... τι γίνεται αν πάει στραβά; 885 01:13:41,442 --> 01:13:42,233 Ε; 886 01:13:43,108 --> 01:13:44,067 Κι αν αργήσω; 887 01:13:45,275 --> 01:13:47,192 Κι αν φύγω και να μην σε βγάλουν; 888 01:13:49,442 --> 01:13:51,150 Δεν φοβάσαι; Δεν σε νοιάζει; 889 01:13:51,900 --> 01:13:52,775 Μου; 890 01:13:58,650 --> 01:13:59,942 Είσαι τρελός. 891 01:14:01,442 --> 01:14:03,483 - Έτσι νομίζεις; - Ναι, φυσικά και το κάνω. 892 01:14:03,567 --> 01:14:06,942 - Πού πας; - Λυπάμαι, αλλά το σημείωμα δεν έχει νόημα. 893 01:14:07,025 --> 01:14:09,733 Αλλά ηχογράφηση μικρών κοριτσιών και εκβιάζοντάς τους 894 01:14:09,817 --> 01:14:11,025 έχει απόλυτο νόημα; 895 01:14:11,108 --> 01:14:13,900 Και το πιπίλισμα των ξένων πετεινών όταν είσαι εκτός υπηρεσίας; 896 01:14:13,983 --> 01:14:17,317 - Νομίζεις ότι μου αρέσει; - Δεν ξέρω. Πες μου εσύ. 897 01:14:17,442 --> 01:14:20,442 Νομίζεις ότι μιλάς σε αγνώστους στις 3 το μεσημέρι με ανάβει; 898 01:14:20,525 --> 01:14:22,775 Ότι μου αρέσει να έρχομαι εδώ με ανθρώπους σαν εσένα; 899 01:14:22,858 --> 01:14:24,192 - Με ανθρώπους σαν εμένα; - Ναι. 900 01:14:24,275 --> 01:14:26,400 Γιατί το κάνεις; Ε; Γιατί το κάνεις; 901 01:14:26,817 --> 01:14:28,692 Μη με κρίνεις, Σεσίλιο. Σταματήστε να κρίνετε. 902 01:14:28,775 --> 01:14:30,025 - Δεν είμαι... - Ναι, είσαι! 903 01:14:30,108 --> 01:14:32,567 Αλλά έρχομαι εδώ και κάνε ό,τι μου ζητήσεις. 904 01:14:33,192 --> 01:14:34,733 Προσπαθώ να σε καταλάβω. 905 01:14:34,817 --> 01:14:36,983 Προσπάθησε να με καταλάβεις, σε παρακαλώ. 906 01:14:44,775 --> 01:14:45,775 Πόση ώρα; 907 01:14:45,858 --> 01:14:47,608 Το σημείωμα δεν λέει πόσο καιρό. 908 01:14:48,483 --> 01:14:50,858 Εσύ αποφασίζεις, αυτό είναι το καλύτερο μέρος. 909 01:14:55,942 --> 01:14:56,817 φεύγω. 910 01:14:59,400 --> 01:15:01,108 - Δεν είναι δυνατόν. - Φεύγω. 911 01:15:01,192 --> 01:15:02,150 Δεν μπορείς. 912 01:15:02,817 --> 01:15:03,858 Γιατί δεν μπορεί 1; 913 01:15:06,150 --> 01:15:07,400 Γιατί δεν μπορώ να πάω; 914 01:15:09,733 --> 01:15:10,858 Γιατί δεν μπορώ να πάω; 915 01:15:41,192 --> 01:15:42,317 Γιατί δεν μπορώ να πάω; 916 01:15:45,608 --> 01:15:47,525 Ξέρεις πού κατέληξαν οι άλλοι; 917 01:15:48,400 --> 01:15:49,192 Ποιοι άλλοι; 918 01:15:50,400 --> 01:15:51,233 Έλα, μάντεψε. 919 01:15:51,692 --> 01:15:53,400 Δεν θέλω να παίξω άλλο. 920 01:15:53,483 --> 01:15:55,025 Αυτό ακριβώς θα κάναμε. Παιχνίδι. 921 01:15:55,108 --> 01:15:56,817 Πάντα όμως έχαναν. 922 01:15:59,025 --> 01:15:59,983 Τι κέρδισες; 923 01:16:03,108 --> 01:16:04,442 Να σε βρω, υποθέτω. 924 01:16:09,900 --> 01:16:12,650 Μου αρέσει να σε παρακολουθώ συσκευασία κατεψυγμένων προϊόντων, 925 01:16:12,733 --> 01:16:15,608 γιατί παγώνουν τα χέρια σου και κάνεις αυτό το προσωπάκι... 926 01:16:17,608 --> 01:16:19,692 Αλλά δεν μου αρέσει πώς σας αντιμετωπίζει το αφεντικό σας. 927 01:16:19,775 --> 01:16:21,567 Δεν πρέπει να σου μιλάει έτσι. 928 01:16:22,608 --> 01:16:24,733 Ειλικρινά πιστεύω πρέπει να βρεις μια νέα δουλειά. 929 01:16:24,817 --> 01:16:26,275 Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο, 930 01:16:27,108 --> 01:16:28,650 αλλά θα μπορούσα να βοηθήσω. 931 01:16:29,608 --> 01:16:31,400 Αυτό είναι το όφελος του να βγαίνεις με έναν αστυνομικό. 932 01:16:36,442 --> 01:16:38,858 Συγγνώμη, Νομίζω ότι έχεις το λάθος άτομο. 933 01:16:40,567 --> 01:16:41,858 Ας το αφήσουμε εδώ. 934 01:16:43,817 --> 01:16:45,275 Υπόσχομαι να μην το πω σε κανέναν. 935 01:16:46,567 --> 01:16:48,067 Θα μπορούσες να πάρεις ισόβια κάθειρξη. 936 01:16:50,858 --> 01:16:52,108 Αλλά είσαι τυχερός. 937 01:17:28,442 --> 01:17:30,567 Δεν ξέρω καν πώς να το κρατήσεις αυτό. 938 01:17:30,650 --> 01:17:33,900 Είναι πιο εύκολο από το να βάλεις το καβλί σου στο στόμα ενός μικρού κοριτσιού. 939 01:17:36,733 --> 01:17:37,817 Ετσι...; 940 01:17:37,900 --> 01:17:39,650 Πόσο βαθιά... 941 01:17:40,442 --> 01:17:43,275 - Εσύ αποφασίζεις. - Δεν είμαι νεκροθάφτης. 942 01:17:45,067 --> 01:17:46,983 Είναι το καλύτερο αν πάρουμε τα πράγματα αργά. 943 01:17:48,442 --> 01:17:50,900 Μπορούμε να βρεθούμε εδώ τη Δευτέρα και την Πέμπτη, 944 01:17:50,983 --> 01:17:52,608 τις μέρες που φεύγεις νωρίς. 945 01:17:53,317 --> 01:17:54,900 Και θα δούμε πώς θα πάμε. 946 01:17:56,733 --> 01:18:00,192 Αφήστε τη γυναίκα σας σε λίγους μήνες, δώστε της την επιμέλεια της κόρης σας, 947 01:18:00,275 --> 01:18:01,150 δεν θα τη νοιάζει. 948 01:18:02,275 --> 01:18:03,900 Το κορίτσι είναι το μόνο που τη νοιάζει, 949 01:18:04,775 --> 01:18:06,775 δεν της σημαίνεις τίποτα πια. 950 01:18:13,233 --> 01:18:14,067 Όχι. 951 01:18:17,775 --> 01:18:18,608 Παρακαλώ, όχι. 952 01:18:20,567 --> 01:18:21,400 Παρακαλώ. 953 01:18:23,108 --> 01:18:23,942 Όχι. 954 01:18:25,900 --> 01:18:28,150 Θέλω απλώς να είμαι ένας κανονικός άνθρωπος 955 01:18:28,233 --> 01:18:30,900 και βρες κάποιον να έχει μια κανονική ζωή με. 956 01:18:36,400 --> 01:18:37,192 Ακούω. 957 01:18:38,650 --> 01:18:40,567 Κάνω πράγματα που δεν είναι σωστά. 958 01:18:41,442 --> 01:18:42,233 Πράγματα... 959 01:18:43,525 --> 01:18:44,608 που δεν είναι σωστά. 960 01:18:47,775 --> 01:18:49,817 Και μπορώ να ζήσω με αυτό, γιατί... 961 01:18:51,775 --> 01:18:55,692 Μπορείς να ζήσεις σχεδόν με τα πάντα, αυτό είναι το πραγματικά φρικτό πράγμα. 962 01:18:57,442 --> 01:18:58,983 Δεν επέλεξα να είμαι έτσι. 963 01:18:59,858 --> 01:19:01,525 Δεν επέλεξα να είμαι αυτός που είμαι. 964 01:19:04,858 --> 01:19:05,942 Άσε με να διαλέξω τώρα. 965 01:19:08,025 --> 01:19:10,525 δεν είμαι έτοιμος για να παίξετε αυτό το παιχνίδι σας. 966 01:19:11,983 --> 01:19:12,942 Μη με κάνεις... 967 01:19:14,025 --> 01:19:15,317 ζήσε με αυτό. 968 01:19:19,567 --> 01:19:20,400 Δεν μπορώ να το κάνω. 969 01:19:21,775 --> 01:19:23,900 Δεν μπορώ. - Ναι, μπορείς. 970 01:19:29,567 --> 01:19:30,400 Γιατί; 971 01:19:33,275 --> 01:19:35,067 - Γιατί τι; - Γιατί εγώ; 972 01:19:38,858 --> 01:19:41,233 Χθες το βράδυ είπες με είχες ερωτευτεί, 973 01:19:41,317 --> 01:19:43,525 που θα ήσουν πρόθυμος να κάνεις οτιδήποτε για μένα. 974 01:19:45,900 --> 01:19:47,483 Τώρα έρχεται το δύσκολο κομμάτι. 975 01:19:49,067 --> 01:19:50,525 Τώρα πρέπει να το αποδείξεις. 976 01:19:57,858 --> 01:19:58,692 Καρολίνα. 977 01:20:04,608 --> 01:20:05,858 Το όνομά μου δεν είναι Καρολίνα. 978 01:20:25,775 --> 01:20:27,900 Μόλις η Αλίκη κατεβαίνει την τρύπα του κουνελιού, 979 01:20:27,983 --> 01:20:31,483 ξαφνικά, η τρύπα γίνεται κάτι άλλο. 980 01:20:32,400 --> 01:20:34,525 Το τούνελ βυθίζεται ξαφνικά 981 01:20:34,608 --> 01:20:37,150 και η Αλίκη και το κουνέλι πέφτουν κάτω 982 01:20:37,233 --> 01:20:40,150 αυτό που φαίνεται να είναι ένα πολύ βαθύ πηγάδι. 983 01:20:41,400 --> 01:20:45,650 Όταν τελικά φτάσει στον πάτο και η Αλίκη χτυπά στο έδαφος, 984 01:20:45,733 --> 01:20:47,692 σηκώνεται όρθια. 985 01:20:48,400 --> 01:20:51,525 Ελέγχει τον εαυτό της για κοψίματα και μώλωπες, 986 01:20:51,608 --> 01:20:53,900 αλλά δεν είναι λίγο πληγωμένη. 987 01:20:55,275 --> 01:20:57,650 Μετά, ψάχνει για το κουνέλι. 988 01:20:58,942 --> 01:21:00,400 Αλλά δεν είναι πια εκεί. 989 01:21:02,900 --> 01:21:04,025 Έχει εξαφανιστεί. 990 01:28:15,483 --> 01:28:20,483 Μετάφραση: Τομ Τζάκσον Υπότιτλοι: Bbo Υπότιτλοι